1 00:00:00,000 --> 00:00:03,436 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,757 Anteriormente em Fantasma... 3 00:00:04,759 --> 00:00:08,641 Se você fizer essa merda, você nunca poderá voltar. 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,283 Eu faria qualquer coisa para voltar, 5 00:00:10,285 --> 00:00:13,446 voltar a ser como era antes de você nos deixar por Angela. 6 00:00:15,650 --> 00:00:17,050 Gostaríamos que você ensinasse 7 00:00:17,052 --> 00:00:19,172 jogador de basquete Ezekiel Cross. 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,894 Zeke não joga, você não fica. 9 00:00:21,896 --> 00:00:23,556 Minha mãe está em julgamento por matar meu pai, 10 00:00:23,558 --> 00:00:26,212 - e eu quero contratar você. - Quinhentos mil, líquidos, adiantados. 11 00:00:26,214 --> 00:00:27,894 Você entende, vamos conversar. 12 00:00:27,896 --> 00:00:29,095 Tariq St. 13 00:00:29,097 --> 00:00:30,857 Fui designado como seu conselheiro. 14 00:00:30,859 --> 00:00:32,379 Ele está realmente motivado. 15 00:00:32,381 --> 00:00:33,540 Os Estudos Canônicos estão encerrados. 16 00:00:33,542 --> 00:00:35,570 Não faça isso sobre você e eu. 17 00:00:35,572 --> 00:00:37,732 E como você gosta de dizer, não existe você e eu. 18 00:00:37,734 --> 00:00:39,334 Que porra é você fazendo em Stansfield? 19 00:00:39,336 --> 00:00:41,055 Eu vou aqui; todos em minha família vai aqui. 20 00:00:41,057 --> 00:00:42,497 Sua família construiu o auditório? 21 00:00:42,499 --> 00:00:43,538 E a piscina. 22 00:00:43,540 --> 00:00:44,739 Para que é essa festa? 23 00:00:44,741 --> 00:00:47,123 Minha família parabenizando eu em Stansfield. 24 00:00:47,125 --> 00:00:48,423 Eu sei que você vai me ajudar a ficar aqui, 25 00:00:48,425 --> 00:00:49,584 então eles queriam conhecer você. 26 00:00:49,586 --> 00:00:51,185 Tariq, este é meu primo Dru. 27 00:00:51,187 --> 00:00:53,708 - Ei, e aí, mano? - Minha prima Diana Tejada. 28 00:00:53,710 --> 00:00:55,069 Este é meu garoto Tariq. 29 00:00:55,071 --> 00:00:56,351 Ei. 30 00:00:56,353 --> 00:00:58,273 Sim, esse é meu irmão Cane. 31 00:00:58,275 --> 00:00:59,554 Lá se vai a festa. 32 00:00:59,556 --> 00:01:01,476 Que porra está acontecendo aqui? 33 00:01:01,478 --> 00:01:02,637 Droga, esse é Monet. 34 00:01:02,639 --> 00:01:03,839 Dê o fora daqui, cara. 35 00:01:05,041 --> 00:01:07,322 Ele estará de volta. Você sabe o que fazer. 36 00:01:09,125 --> 00:01:12,008 _ 37 00:01:15,091 --> 00:01:18,173 O que eu preciso é que você concentrar-se na escola. 38 00:01:18,175 --> 00:01:20,335 Se você cuidar de si mesmo, você cuidará de todos nós. 39 00:01:20,337 --> 00:01:22,136 Eu devo a sua mãe, então vou te ajudar, 40 00:01:22,138 --> 00:01:24,140 mas você precisa encontrar seus próprios produtos. 41 00:01:25,582 --> 00:01:28,102 - Somos oficiais agora? - Sim. 42 00:01:28,104 --> 00:01:30,324 E gostaríamos que você cobrar Tasha St. 43 00:01:30,326 --> 00:01:31,986 sob o Estatuto do Rei do Crime. 44 00:01:31,988 --> 00:01:34,431 Bem, Queenpin neste caso, eu acho. 45 00:01:35,312 --> 00:01:37,352 Combinado, mas Tasha tem que nomear o atirador. 46 00:01:37,354 --> 00:01:39,253 Se ela fizer isso e eu puder confirmar, 47 00:01:39,255 --> 00:01:41,215 - Eu posso tirá-la de lá. - Eu vi seu filho antes de chegar aqui. 48 00:01:41,217 --> 00:01:42,437 Bem, o que ele disse? 49 00:01:42,439 --> 00:01:43,918 Ele disse que sabia que você estava com medo 50 00:01:43,920 --> 00:01:46,160 dizer o nome da pessoa que atirou no seu marido. 51 00:01:46,162 --> 00:01:48,683 Ele disse que se você o ama, você precisa dizer a verdade. 52 00:01:48,685 --> 00:01:51,846 O homem que matou James St. Patrick 53 00:01:51,848 --> 00:01:53,568 é Tommy Egan. 54 00:01:53,570 --> 00:01:55,770 Por que diabos Tommy Egan matou seu marido? 55 00:01:55,772 --> 00:01:58,293 - Porque eu pedi a ele. - Meritíssimo, eu me oponho. 56 00:01:58,295 --> 00:01:59,694 - Anulado. - Rainha. 57 00:01:59,696 --> 00:02:01,976 Você está preso pelo assassinato de James St. 58 00:02:01,978 --> 00:02:03,858 sob o Estatuto Federal do Rei do Crime. 59 00:02:03,860 --> 00:02:05,059 - Mãe! - Rei do Crime? O que... 60 00:02:05,061 --> 00:02:06,461 Nós vamos lutar contra isso juntos! 61 00:02:06,463 --> 00:02:07,942 Estatuto do Rei do Crime? 62 00:02:07,944 --> 00:02:09,704 Você vai dar a agulha para ela? 63 00:02:09,706 --> 00:02:12,987 Você e eu sabemos este não é um caso federal. 64 00:02:12,989 --> 00:02:14,629 É agora. 65 00:03:57,814 --> 00:03:59,574 Onde você esteve? 66 00:03:59,576 --> 00:04:00,895 Quem é você? 67 00:04:00,897 --> 00:04:02,517 Tasha, sou Paula Matarazzo, 68 00:04:02,519 --> 00:04:04,018 O investigador do Sr. MacLean. 69 00:04:04,020 --> 00:04:05,780 Também estarei trabalhando no seu caso. 70 00:04:05,782 --> 00:04:07,501 Tudo o que você diz para mim está protegido 71 00:04:07,503 --> 00:04:08,503 pelo mesmo privilégio. 72 00:04:08,505 --> 00:04:09,944 Bem, posso pagar por você? 73 00:04:09,946 --> 00:04:11,666 No momento, 74 00:04:11,668 --> 00:04:13,908 você não pode me pagar, Sra. Green. 75 00:04:13,910 --> 00:04:15,550 Quando posso esperar um pagamento? 76 00:04:15,552 --> 00:04:17,271 E os pagamentos serão sempre passando pelo seu filho... 77 00:04:17,273 --> 00:04:18,553 em dinheiro? 78 00:04:18,555 --> 00:04:21,938 Oh, eu imaginei que Simon Stern estava pagando você. 79 00:04:24,772 --> 00:04:27,493 OK. 80 00:04:27,495 --> 00:04:30,536 Olha, prometo que vou conseguir o dinheiro para você. 81 00:04:30,538 --> 00:04:32,778 Mas o que eu quero saber foi o que aconteceu no tribunal 82 00:04:32,780 --> 00:04:34,680 e por que de repente, eles acho que eu estava correndo 83 00:04:34,682 --> 00:04:36,141 Organização de Ghost e Tommy. 84 00:04:36,143 --> 00:04:38,183 Então seu marido era o Fantasma? 85 00:04:38,185 --> 00:04:40,386 Os federais nunca poderiam provar isso. 86 00:04:40,388 --> 00:04:42,828 Sim, meu marido, James St. Patrick, 87 00:04:42,830 --> 00:04:45,290 era Ghost, um chefão do crime 88 00:04:45,292 --> 00:04:46,792 traficante de drogas e assassino filho da puta. 89 00:04:46,794 --> 00:04:47,993 Tommy também. 90 00:04:47,995 --> 00:04:49,835 E você não tinha nada a ver com seus negócios? 91 00:04:49,837 --> 00:04:52,638 Não vejo por que o negócio deles faz parte disso. 92 00:04:52,640 --> 00:04:55,521 Quando você me disse que Tommy Egan ajudou você a matar seu marido, 93 00:04:55,523 --> 00:04:57,082 Eu pensei que você tivesse um amigo para toda a vida 94 00:04:57,084 --> 00:04:59,405 para ajudá-lo com uma disputa doméstica. 95 00:04:59,407 --> 00:05:01,847 Egan só foi acusado com um punhado de pequenos crimes, 96 00:05:01,849 --> 00:05:03,729 apenas uma acusação importante foi retirada. 97 00:05:03,731 --> 00:05:06,251 Não havia razão para duvidar da sua história 98 00:05:06,253 --> 00:05:09,054 porque você não me conte a história completa. 99 00:05:09,056 --> 00:05:11,657 Eu não conhecia a história de Egan com os federais ou com o seu. 100 00:05:11,659 --> 00:05:14,059 Eu sei. Desculpe. 101 00:05:14,061 --> 00:05:16,141 Mas eu simplesmente não achei que isso importasse. 102 00:05:16,143 --> 00:05:18,864 Isso é ótimo. 103 00:05:18,866 --> 00:05:21,106 Porque é o único coisa que importa agora. 104 00:05:21,108 --> 00:05:23,188 Sua declaração no tribunal deu a Saxe a munição 105 00:05:23,190 --> 00:05:24,910 para cobrar de você o papel de rainha. 106 00:05:24,912 --> 00:05:28,033 Tasha, preciso da sua palavra. 107 00:05:28,035 --> 00:05:29,595 Você está me contando toda a verdade 108 00:05:29,597 --> 00:05:31,719 sobre por que você perguntou a Egan para ajudá-lo a matar James? 109 00:05:32,680 --> 00:05:34,840 Sim. 110 00:05:34,842 --> 00:05:36,902 Não tinha nada a ver com seu negócio de drogas. 111 00:05:36,904 --> 00:05:37,944 E você? 112 00:05:37,946 --> 00:05:39,565 Você tinha alguma coisa para fazer com seu negócio de drogas? 113 00:05:39,567 --> 00:05:41,767 Estou perguntando novamente já que você não me respondeu antes. 114 00:05:41,769 --> 00:05:44,169 Eu não disse nada. 115 00:05:44,171 --> 00:05:45,651 E se os federais encontrarem Tommy Egan, 116 00:05:45,653 --> 00:05:46,732 ele vai apoiar sua história? 117 00:05:46,734 --> 00:05:48,614 Seu nome está em muita papelada 118 00:05:48,616 --> 00:05:50,456 tendo a ver com os clubes, Sra. Green: 119 00:05:50,458 --> 00:05:52,938 estatuto social, licenças de bebidas alcoólicas, 120 00:05:52,940 --> 00:05:54,860 documentos contábeis. 121 00:05:54,862 --> 00:05:56,742 Você está dizendo que não ajude-os a limpar o dinheiro 122 00:05:56,744 --> 00:05:58,003 eles estavam ganhando vendendo drogas? 123 00:05:58,005 --> 00:05:59,825 Ok, bem, talvez eu tenha configurar algumas contas. 124 00:05:59,827 --> 00:06:01,226 - Eu... -Sh. 125 00:06:01,228 --> 00:06:04,950 Tasha, vamos fingir que você está sob juramento. 126 00:06:04,952 --> 00:06:07,473 Sra. Verde, 127 00:06:07,475 --> 00:06:09,394 você era o chefe do St. 128 00:06:09,396 --> 00:06:10,436 organização criminosa? 129 00:06:10,438 --> 00:06:12,358 - Não. - Você deu ordens? 130 00:06:12,360 --> 00:06:13,419 Não! 131 00:06:13,421 --> 00:06:15,520 Você organizou assassinatos ou vendeu drogas? 132 00:06:15,522 --> 00:06:16,562 Para James e Tommy? 133 00:06:16,564 --> 00:06:18,283 Por que você está pedindo esclarecimentos? 134 00:06:18,285 --> 00:06:20,806 Você vendeu drogas ou organizou assassinatos 135 00:06:20,808 --> 00:06:23,048 para seu marido ou para Thomas Patrick Egan? 136 00:06:23,050 --> 00:06:24,290 Não. 137 00:06:24,292 --> 00:06:25,731 Então você não é a rainha. 138 00:06:25,733 --> 00:06:27,453 E Saxe sabe disso. 139 00:06:27,455 --> 00:06:30,215 E ainda assim ele estava pronto com mandado de prisão. 140 00:06:30,217 --> 00:06:32,858 Algo está acontecendo aqui que não entendemos. 141 00:06:32,860 --> 00:06:34,500 Eles estão cobrando muito alto. 142 00:06:34,502 --> 00:06:37,142 Não se trata de quanto eles estão cobrando. 143 00:06:37,144 --> 00:06:38,584 É sobre o porquê. 144 00:06:42,309 --> 00:06:45,190 *Parece que todos os dias agora é dia de pagamento... * 145 00:06:45,192 --> 00:06:46,992 Foda-se. 146 00:06:53,641 --> 00:06:56,001 Ei, meu mano, como você tem todo esse equipamento incrível? 147 00:06:56,003 --> 00:06:57,943 Eu pensei que jogadores universitários não consigo ganhar dinheiro com bola. 148 00:06:57,945 --> 00:06:59,184 Minha tia Monet cuida de mim 149 00:06:59,186 --> 00:07:00,486 para que eu possa me concentrar no tribunal. 150 00:07:00,488 --> 00:07:02,408 Na verdade estou indo de volta lá esta noite. 151 00:07:02,410 --> 00:07:04,610 Ela trouxe algo para eu pegar. 152 00:07:04,612 --> 00:07:06,572 Então você pode ficar com o quarto para você mesmo, você sabe, 153 00:07:06,574 --> 00:07:08,494 se você quiser trazer uma garota para casa. 154 00:07:08,496 --> 00:07:10,175 Ei, só estou dizendo. 155 00:07:10,177 --> 00:07:11,817 Não, você acha que eu poderia puxar pronto para jantar mais tarde? 156 00:07:11,819 --> 00:07:14,059 Droga, você está cansado do refeitório já? 157 00:07:14,061 --> 00:07:15,981 Essa merda é uma loucura, mano. 158 00:07:15,983 --> 00:07:19,705 Merda, vou perguntar a ela, você sabe, veja se está legal. 159 00:07:19,707 --> 00:07:21,827 Preciso encontrar o professor Milgram mais tarde. 160 00:07:21,829 --> 00:07:24,309 Uau, a vadia está bem como uma filha da puta. 161 00:07:24,311 --> 00:07:26,111 Ei, você entendeu aquela merda de Moby Dick? 162 00:07:26,113 --> 00:07:27,993 Você é louco, cara. Sim, eu quero. 163 00:07:27,995 --> 00:07:29,114 Ei, certifique-se de ler essa merda. 164 00:07:29,116 --> 00:07:30,315 Ela está fazendo perguntas. 165 00:07:30,317 --> 00:07:31,517 Você não quer explodir nossa merda. 166 00:07:31,519 --> 00:07:32,919 Sim, vou ler. 167 00:07:32,921 --> 00:07:35,921 Cara, eu sou de verdade. Tipo, realmente leia, mano. 168 00:07:35,923 --> 00:07:38,604 Te peguei. 169 00:07:38,606 --> 00:07:40,065 E não se esqueça ligar para sua tia também. 170 00:07:40,067 --> 00:07:42,247 Te peguei! 171 00:07:45,132 --> 00:07:46,452 Sim, Ashley. 172 00:07:46,454 --> 00:07:48,494 Herbert colocou Pip sob sua proteção 173 00:07:48,496 --> 00:07:50,135 e ensinou-o a ser um cavalheiro. 174 00:07:50,137 --> 00:07:51,977 Mas então o tio Pumblechook estava lá fora 175 00:07:51,979 --> 00:07:54,019 tentando pegar todo o crédito pelo sucesso de Pip, 176 00:07:54,021 --> 00:07:55,461 e ele não tem nada a ver com isso, 177 00:07:55,463 --> 00:07:57,543 tal como um maldito homem branco. 178 00:07:57,545 --> 00:08:01,066 Eu gostaria que um negro fizesse com seu nome estúpido. 179 00:08:01,068 --> 00:08:02,347 Hum... 180 00:08:02,349 --> 00:08:03,709 Hum, o que? 181 00:08:03,711 --> 00:08:04,910 Você tem algo na garganta? 182 00:08:04,912 --> 00:08:06,812 Porque eu sei que você não é prestes a dizer alguma coisa. 183 00:08:06,814 --> 00:08:08,954 - Deixa para lá. - Essa é uma grande opinião 184 00:08:08,956 --> 00:08:11,156 de alguém que não tem nome verdadeiro. 185 00:08:11,158 --> 00:08:13,198 - Não. - Com licença? 186 00:08:13,200 --> 00:08:14,579 Isso mesmo. Eu não tenho um nome verdadeiro. 187 00:08:14,581 --> 00:08:15,921 Eu tenho dois. 188 00:08:15,923 --> 00:08:20,005 Bruce mais Shaundria, que é igual a BruShaundria. 189 00:08:20,007 --> 00:08:21,727 Mas a primeira regra dos negócios é pensar 190 00:08:21,729 --> 00:08:23,849 sua porra, Richard. 191 00:08:23,851 --> 00:08:26,411 Obrigado por esclarecer nós, senhorita Carmichael. 192 00:08:26,413 --> 00:08:29,935 Ok, turma, aqui é Tariq St. Patrick. 193 00:08:29,937 --> 00:08:31,857 Ele está se juntando a nós um pouco tarde, mas ele prova 194 00:08:31,859 --> 00:08:34,259 ele merece estar aqui, então não pegue leve com ele. 195 00:08:35,462 --> 00:08:37,382 - Oi. - E aí? 196 00:08:37,384 --> 00:08:38,944 Tariq, 197 00:08:38,946 --> 00:08:41,426 o que você achou Grandes expectativas? 198 00:08:41,428 --> 00:08:43,709 Bem, a escolha de Dickens para fazer cada personagem 199 00:08:43,711 --> 00:08:45,711 fazer a coisa errada pelo motivo certo 200 00:08:45,713 --> 00:08:47,192 e vice-versa foi muito eficaz 201 00:08:47,194 --> 00:08:48,714 ao destacar as complexidades 202 00:08:48,716 --> 00:08:50,035 entre inocência e culpa. 203 00:08:50,037 --> 00:08:52,117 Bem, como você acha 204 00:08:52,119 --> 00:08:54,319 isso se aplica ao próprio Dickens, no entanto, 205 00:08:54,321 --> 00:08:57,482 como sua escolha de mudar o final do livro? 206 00:08:57,484 --> 00:08:59,486 Por que você acha que ele mudou? 207 00:09:00,808 --> 00:09:02,528 Bem, eu... 208 00:09:02,530 --> 00:09:04,369 Não terminei o livro... 209 00:09:04,371 --> 00:09:06,131 de novo? 210 00:09:06,133 --> 00:09:08,654 Nós avisamos você sobre este curso foi rigoroso, Tariq. 211 00:09:08,656 --> 00:09:10,096 Agora, se você não consegue acompanhar, 212 00:09:10,098 --> 00:09:12,860 Stansfield tem vários aulas mais fáceis que você pode fazer. 213 00:09:12,862 --> 00:09:14,219 Bloop. 214 00:09:14,221 --> 00:09:15,941 Professor Reynolds tenho tempo hoje, pessoal. 215 00:09:17,665 --> 00:09:19,384 Alguém mais se importa em responder? 216 00:09:19,386 --> 00:09:20,587 Desculpe. 217 00:09:20,589 --> 00:09:22,467 Eu não queria explodir você daquele jeito. 218 00:09:22,469 --> 00:09:23,789 Está tudo bem. Não é sua culpa. 219 00:09:23,791 --> 00:09:25,030 É meu. 220 00:09:25,032 --> 00:09:26,391 Ele estava agradando seu público. 221 00:09:26,393 --> 00:09:28,674 - Explique por favor, Richard. - _ 222 00:09:28,676 --> 00:09:30,996 Eles acham que sua mãe dirigia o negócio das drogas. 223 00:09:30,998 --> 00:09:33,238 Minha mãe não fez nada disso. 224 00:09:33,240 --> 00:09:34,519 Tudo bem? Meu pai fez isso. 225 00:09:34,521 --> 00:09:36,241 Esse era o problema dele. Ele era o chefe. 226 00:09:36,243 --> 00:09:37,803 Exatamente o que ela disse. 227 00:09:37,805 --> 00:09:39,084 Essa é a verdade. 228 00:09:39,086 --> 00:09:40,245 O quê, você não acredita nela? 229 00:09:40,247 --> 00:09:41,927 Não sei em que acreditar, Tariq. 230 00:09:41,929 --> 00:09:44,809 Sua mãe não me disse que ela tinha uma história com os federais. 231 00:09:44,811 --> 00:09:47,573 - Nem você. - Eu não achei que isso importasse. 232 00:09:47,575 --> 00:09:49,014 Tudo bem? Esse foi um caso local. 233 00:09:49,016 --> 00:09:50,595 - Certo. - Agora que Saxe e os federais 234 00:09:50,597 --> 00:09:51,937 estão envolvidos, isso é pessoal. 235 00:09:51,939 --> 00:09:54,439 Ok, que motivação Saxe teria tem que atingir sua mãe? 236 00:09:54,441 --> 00:09:55,861 Sinceramente não sei. 237 00:09:55,863 --> 00:09:58,423 Certo. Tudo bem. 238 00:09:58,425 --> 00:10:00,305 vou trabalhar o ângulo político, Tariq, 239 00:10:00,307 --> 00:10:01,847 mas até que eu consiga fazer com que tudo isso desapareça, 240 00:10:01,849 --> 00:10:03,188 temos que assumir que sua mãe 241 00:10:03,190 --> 00:10:04,549 vai enfrentar um júri, 242 00:10:04,551 --> 00:10:06,351 o que significa que precisamos o júri para saber 243 00:10:06,353 --> 00:10:09,875 exatamente quão perigoso e violento seu pai era. 244 00:10:09,877 --> 00:10:11,797 Ei! 245 00:10:11,799 --> 00:10:14,399 Precisamos que você entregue seu elogio amanhã 246 00:10:14,401 --> 00:10:17,164 e explodir a bunda dele. 247 00:10:17,965 --> 00:10:20,165 Com ele ali mesmo no chão? 248 00:10:20,167 --> 00:10:22,449 É o legado dele ou a vida da sua mãe, garoto. 249 00:10:23,394 --> 00:10:25,851 Pegue algumas bolas. 250 00:10:28,415 --> 00:10:30,775 Cara! Onde você esteve? 251 00:10:30,777 --> 00:10:32,177 Você não está respondendo para qualquer um dos meus textos. 252 00:10:32,179 --> 00:10:33,619 Tenho estado ocupado, mano. 253 00:10:33,621 --> 00:10:34,940 O funeral do seu pai é amanhã, certo? 254 00:10:34,942 --> 00:10:36,181 Você quer que eu vá, tipo? 255 00:10:36,183 --> 00:10:37,422 Porra, não. 256 00:10:37,424 --> 00:10:38,824 Quero dizer, obrigado, no entanto. 257 00:10:38,826 --> 00:10:41,026 Está tudo bem. Ei, você precisa de um abraço? 258 00:10:41,028 --> 00:10:43,030 Vamos, traga-o para dentro. 259 00:10:44,231 --> 00:10:45,911 Não? Ok, legal. 260 00:10:45,913 --> 00:10:47,372 - Legal, legal, legal, legal. - Estou indo para cá... 261 00:10:47,374 --> 00:10:49,114 Cara, que divertido foi isso clube de strip na outra noite? 262 00:10:49,116 --> 00:10:50,956 Quer dizer, acho que dei Cabernay minha senha Venmo, 263 00:10:50,958 --> 00:10:52,918 mas honestamente, valeu a pena! 264 00:10:52,920 --> 00:10:54,359 O que? Mano, você é louco. 265 00:10:54,361 --> 00:10:56,241 Eu vi você brincando aquela outra garota também, cara. 266 00:10:56,243 --> 00:10:58,323 Ela estava sentindo você, cachorro. 267 00:10:58,325 --> 00:10:59,504 Eu sei. 268 00:10:59,506 --> 00:11:00,726 Ela está movendo peso para você? 269 00:11:00,728 --> 00:11:01,967 O que? Porra, não. 270 00:11:01,969 --> 00:11:04,409 Cara, tudo bem. Eu só... 271 00:11:04,411 --> 00:11:05,891 Eu quero voltar. 272 00:11:05,893 --> 00:11:08,654 Estávamos nos divertindo no Choate. 273 00:11:08,656 --> 00:11:10,856 Bem, não há nada para voltar, certo? 274 00:11:10,858 --> 00:11:12,297 Sim, certo. 275 00:11:12,299 --> 00:11:13,979 O que quer que você esteja acontecendo, 276 00:11:13,981 --> 00:11:15,300 você não pode fazer isso sozinho. 277 00:11:15,302 --> 00:11:17,502 Eu posso ajudar. 278 00:11:17,504 --> 00:11:18,784 Mas ei, ah, 279 00:11:18,786 --> 00:11:20,325 meu irmão está tendo uma festa hoje à noite em sua fraternidade 280 00:11:20,327 --> 00:11:21,587 se você quiser acertar isso. 281 00:11:21,589 --> 00:11:23,749 Quero dizer, ele é um idiota, mas o que mais há de novo? 282 00:11:23,751 --> 00:11:25,550 Se você não foder com ele, então por que você iria? 283 00:11:25,552 --> 00:11:28,353 Hum, buceta? Por que alguém vai a algum lugar? 284 00:11:28,355 --> 00:11:29,915 Você tem razão. 285 00:11:29,917 --> 00:11:31,997 _ 286 00:11:33,160 --> 00:11:34,399 Droga, mano. Eu não posso ir, no entanto. 287 00:11:34,401 --> 00:11:35,761 Tenho planos para esta noite. 288 00:11:35,763 --> 00:11:38,363 Minha culpa. 289 00:11:38,365 --> 00:11:41,406 Quais planos são melhores que buceta? 290 00:11:41,408 --> 00:11:44,169 *Alguns dias eu gostaria de poder ficar... * 291 00:11:44,171 --> 00:11:45,691 Isso não é da sua conta. 292 00:11:48,095 --> 00:11:50,137 Como você pode ficar com um cara quem está dentro para o resto da vida? 293 00:11:51,819 --> 00:11:54,259 Você não quer estar com alguém quem pode te dar mais? 294 00:11:54,261 --> 00:11:57,502 Alguém como quem, você? 295 00:11:57,504 --> 00:11:59,584 O que? 296 00:11:59,586 --> 00:12:03,108 Você está dizendo que não... você não sente uma conexão? 297 00:12:03,110 --> 00:12:05,112 Merda, preciso de mais do que conexão. 298 00:12:06,273 --> 00:12:08,513 Você sabe qual é o nome de Lorenzo me levar para essas ruas? 299 00:12:08,515 --> 00:12:10,517 Proteção. 300 00:12:11,318 --> 00:12:13,438 Nenhuma conexão vai me oferecer isso. 301 00:12:15,843 --> 00:12:18,203 Merda. Você tem que ir. 302 00:12:18,205 --> 00:12:20,445 As crianças não podem ver você, especialmente Cane. 303 00:12:28,375 --> 00:12:29,735 Tudo bem. 304 00:12:29,737 --> 00:12:31,576 Eu acho que deveria pegar de volta à delegacia. 305 00:12:36,824 --> 00:12:40,386 Fiquei realmente impressionado com seu jornal, Zeke. 306 00:12:40,388 --> 00:12:42,267 O que foi que você disse sobre a combinação 307 00:12:42,269 --> 00:12:44,990 de terror, suspense, e forças sobrenaturais? 308 00:12:44,992 --> 00:12:47,272 Sim, você sabe, todos esses elementos 309 00:12:47,274 --> 00:12:49,755 da literatura gótica 310 00:12:49,757 --> 00:12:52,800 são realmente, tipo, combinados. 311 00:12:54,462 --> 00:12:56,121 É estranho você ser professor, você sabe, 312 00:12:56,123 --> 00:12:58,885 porque você... você parece louco e jovem. 313 00:12:58,887 --> 00:13:01,726 Vejo que você tem um teste de biologia chegando. 314 00:13:01,728 --> 00:13:04,569 Você teve a chance de passar o material com Tariq? 315 00:13:04,571 --> 00:13:06,932 - Ele está ensinando você, certo? - Tariq é ótimo. 316 00:13:06,934 --> 00:13:10,215 Ele está apenas passando muitas coisas de família agora. 317 00:13:10,217 --> 00:13:14,019 Acho que o funeral do pai dele é, hum, amanhã. 318 00:13:14,021 --> 00:13:16,023 Ah, Deus. Amanhã. 319 00:13:17,264 --> 00:13:18,504 Como ele está? 320 00:13:18,506 --> 00:13:20,465 Oh, nós não, nós não realmente fale assim. 321 00:13:20,467 --> 00:13:22,267 Uh... 322 00:13:22,269 --> 00:13:24,229 conte-me sobre você. 323 00:13:24,231 --> 00:13:25,791 De onde você é? 324 00:13:25,793 --> 00:13:27,232 Você vai ao funeral? 325 00:13:27,234 --> 00:13:28,433 Não, não estou pensando nisso. 326 00:13:28,435 --> 00:13:30,515 Uh, eu tenho prática. 327 00:13:30,517 --> 00:13:32,998 Na verdade, eu também sou do Sul, 328 00:13:33,000 --> 00:13:36,382 uh, mas eu fiz o ensino médio no Queens. 329 00:13:36,384 --> 00:13:38,586 Aposto que nenhum aluno pode ir, agora que penso nisso. 330 00:13:40,567 --> 00:13:44,289 Hum, certo, bem, ok. 331 00:13:44,291 --> 00:13:45,931 Hum, continue com o bom trabalho, 332 00:13:45,933 --> 00:13:47,692 e você estará fora do período de liberdade condicional acadêmica 333 00:13:47,694 --> 00:13:50,055 e de volta à quadra em pouco tempo. 334 00:13:50,057 --> 00:13:52,377 Ok, garota. Bem, acho que vou... 335 00:13:52,379 --> 00:13:54,940 vejo você depois daquele teste de biologia, certo? 336 00:13:54,942 --> 00:13:56,501 Hum-hmm. 337 00:13:56,503 --> 00:13:59,464 _ 338 00:14:03,789 --> 00:14:05,390 _ 339 00:14:05,392 --> 00:14:07,394 Você tem certeza que não quer alguma coisa, Tariq? 340 00:14:10,397 --> 00:14:12,197 Humm, que delícia. 341 00:14:12,199 --> 00:14:13,458 Quando eu era estudante, tudo o que tínhamos 342 00:14:13,460 --> 00:14:15,841 era Folgers e cocaína. 343 00:14:15,843 --> 00:14:17,322 Sobre o que estamos aqui para conversar? 344 00:14:17,324 --> 00:14:19,164 Assim como seu pai, 345 00:14:19,166 --> 00:14:21,046 sempre ansioso para conseguir direto ao assunto. 346 00:14:21,048 --> 00:14:22,367 Não sou nada parecido com meu pai. 347 00:14:22,369 --> 00:14:24,649 Tudo bem, tudo bem. 348 00:14:24,651 --> 00:14:28,333 Recebi uma ligação angustiante de Davis MacLean hoje. 349 00:14:28,335 --> 00:14:30,355 Ele quer que eu fale mal sobre meu pai no funeral. 350 00:14:30,357 --> 00:14:32,177 Sim, eu percebi isso pelo tom dele, 351 00:14:32,179 --> 00:14:35,220 e eu tenho que dizer, eu acho que é uma ideia terrível. 352 00:14:35,222 --> 00:14:38,063 Ah, eu me lembro de ter lido Grandes expectativas 353 00:14:38,065 --> 00:14:41,146 nos meus dias de Stansfield. 354 00:14:41,148 --> 00:14:42,948 Conto clássico sobre o código moral de alguém 355 00:14:42,950 --> 00:14:45,110 sendo mais importante que a ambição, 356 00:14:45,112 --> 00:14:47,114 e é por isso que é uma história para pessoas pobres. 357 00:14:48,495 --> 00:14:49,834 A coisa sobre seu pai, Tariq, 358 00:14:49,836 --> 00:14:51,116 é que ele nunca poderia aceitar 359 00:14:51,118 --> 00:14:53,638 que sua ambição era seu código moral. 360 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 Ele pensou que eles eram duas coisas separadas, 361 00:14:55,842 --> 00:14:58,403 então ele estava sempre em guerra consigo mesmo. 362 00:14:58,405 --> 00:15:01,126 Nunca pensei nisso dessa forma. 363 00:15:01,128 --> 00:15:02,567 Nunca pensei nele dessa forma. 364 00:15:02,569 --> 00:15:04,970 Esplêndido. Mas isso não é tudo. 365 00:15:04,972 --> 00:15:08,333 A imagem do seu pai é precisando de um pouco... zhoosh, 366 00:15:08,335 --> 00:15:11,496 e seu funeral é uma oportunidade maravilhosa. 367 00:15:11,498 --> 00:15:14,219 Agora você sabe que estou feliz pagar por uma despedida 368 00:15:14,221 --> 00:15:16,221 digno de nosso querido falecido, 369 00:15:16,223 --> 00:15:18,423 mas o verdadeiro empecilho 370 00:15:18,425 --> 00:15:21,588 seria um elogio brilhante de seu único filho. 371 00:15:23,190 --> 00:15:25,070 Bem, MacLean quer eu para destruir meu pai 372 00:15:25,072 --> 00:15:26,551 para ajudar minha mãe. 373 00:15:26,553 --> 00:15:28,353 Você sabe, eu tenho que fazer qualquer coisa para ajudar minha mãe. 374 00:15:28,355 --> 00:15:29,794 Ver? Assim como Tiago. 375 00:15:29,796 --> 00:15:31,316 Ele era ótimo em olhar para o futuro, 376 00:15:31,318 --> 00:15:33,518 mas ele nunca conseguia ver de cima. 377 00:15:33,520 --> 00:15:35,880 Eu sei que você se preocupa com sua mãe. 378 00:15:35,882 --> 00:15:38,785 Eu também, é claro. 379 00:15:38,787 --> 00:15:41,726 Mas você e eu somos negócios parceiros agora, Tariq, 380 00:15:41,728 --> 00:15:43,848 e a primeira coisa que você sempre tenho que perguntar nos negócios 381 00:15:43,850 --> 00:15:46,771 é: "Como isso me beneficia?" 382 00:15:46,773 --> 00:15:48,733 A reputação instável de James 383 00:15:48,735 --> 00:15:50,575 será ruim para nossos empreendimentos 384 00:15:50,577 --> 00:15:53,338 e para sua propriedade como um todo. 385 00:15:53,340 --> 00:15:56,061 Eu ficarei bem de qualquer maneira, é claro, 386 00:15:56,063 --> 00:15:59,424 mas isso poderia ser financeiramente devastador 387 00:15:59,426 --> 00:16:01,466 para você e sua família. 388 00:16:05,212 --> 00:16:07,552 Tanto Tariq quanto Tasha dizem o marido dela era o chefe 389 00:16:07,554 --> 00:16:09,114 e que Cooper Saxe sabe disso. 390 00:16:09,116 --> 00:16:11,556 Essa mulher é uma mentirosa, Davis, e seu filho também. 391 00:16:11,558 --> 00:16:13,678 Deveríamos ir embora deste caso agora. 392 00:16:13,680 --> 00:16:16,401 Quero dizer, você fez a pesquisa em St. Patrick e Egan. 393 00:16:16,403 --> 00:16:18,283 Você realmente acredita que ela era a chefe? 394 00:16:18,285 --> 00:16:20,245 Não importa o que você diga, 395 00:16:20,247 --> 00:16:21,926 não importa o que você queira que aconteça, 396 00:16:21,928 --> 00:16:23,766 Tasha St. Patrick não era a líder 397 00:16:23,768 --> 00:16:24,769 desta organização. 398 00:16:24,771 --> 00:16:26,051 - Prove isso. - O que? 399 00:16:26,053 --> 00:16:27,172 Que ela não era. 400 00:16:27,174 --> 00:16:29,214 Você não pode provar uma negativa. 401 00:16:29,216 --> 00:16:30,535 Exatamente. 402 00:16:30,537 --> 00:16:32,577 Isso significa que Davis MacLean também não posso provar isso. 403 00:16:32,579 --> 00:16:34,259 Olha, tudo que você precisa fazer é expor os crimes 404 00:16:34,261 --> 00:16:37,382 conhecemos o St. Patrick-Egan organização comprometida, 405 00:16:37,384 --> 00:16:39,544 e agora que ela disse viver no tribunal 406 00:16:39,546 --> 00:16:41,666 que ela tinha o poder para dizer a Egan o que fazer, 407 00:16:41,668 --> 00:16:43,508 nós encerramos tudo. 408 00:16:43,510 --> 00:16:44,749 Quero dizer, Egan pode ter vendido as drogas 409 00:16:44,751 --> 00:16:46,071 e puxou os gatilhos... 410 00:16:46,073 --> 00:16:47,113 Mas ela deu as ordens. 411 00:16:47,115 --> 00:16:48,994 Não tem como Tasha ordenou tudo isso. 412 00:16:48,996 --> 00:16:50,435 Ela estava criando três filhos. 413 00:16:50,437 --> 00:16:52,397 Na verdade, ela estava sendo mãe. 414 00:16:52,399 --> 00:16:53,938 Você vai tentar usar o defesa da "mãe do ano" 415 00:16:53,940 --> 00:16:55,640 na esposa de um traficante de drogas? 416 00:16:55,642 --> 00:16:58,123 Com licença, uma mulher sitiada, 417 00:16:58,125 --> 00:17:00,245 correndo para salvar sua família 418 00:17:00,247 --> 00:17:02,447 como uma onda de corrupção e criminalidade 419 00:17:02,449 --> 00:17:03,728 ameaçou varrê-la para baixo. 420 00:17:03,730 --> 00:17:05,410 Você não vai tentar discutir 421 00:17:05,412 --> 00:17:07,012 que ela não sabia que isso estava acontecendo. 422 00:17:07,014 --> 00:17:09,814 Isso é milhões de dólares em narcóticos. 423 00:17:09,816 --> 00:17:11,175 Você está dizendo que ela nunca perguntou ao marido 424 00:17:11,177 --> 00:17:12,217 de onde veio o dinheiro? 425 00:17:12,219 --> 00:17:13,438 O nome dela está nos cheques. 426 00:17:13,440 --> 00:17:16,642 Estou dizendo que não importa o que ela sabia. 427 00:17:16,644 --> 00:17:19,544 É importante que Cooper Saxe sabe que ela não é a chefe. 428 00:17:19,546 --> 00:17:21,426 Você quer que eu leve todos os crimes 429 00:17:21,428 --> 00:17:23,268 que São Patrício e Tommy Egan cometeu... 430 00:17:23,270 --> 00:17:24,369 Supostamente comprometido. 431 00:17:24,371 --> 00:17:27,672 John, sabemos que São Patrício era o Fantasma. 432 00:17:27,674 --> 00:17:29,115 Sabemos que ele é o chefão! 433 00:17:29,117 --> 00:17:32,397 - Nós sabemos? - O que você provou no tribunal? 434 00:17:32,399 --> 00:17:34,239 - Nada. - Certo. 435 00:17:34,241 --> 00:17:36,681 E eles também não podem provar isso, e pelo que entendi, 436 00:17:36,683 --> 00:17:38,323 Egan está convenientemente ao vento, 437 00:17:38,325 --> 00:17:39,844 então quem vai discutir isso? 438 00:17:39,846 --> 00:17:41,406 Tasha não é totalmente inocente. 439 00:17:41,408 --> 00:17:42,908 Não, eu não disse isso. 440 00:17:42,910 --> 00:17:44,489 É importante que toda esta acusação 441 00:17:44,491 --> 00:17:45,930 ligou Jenny Sullivan 442 00:17:45,932 --> 00:17:48,633 perguntando por que Tommy Egan matou São Patrício, 443 00:17:48,635 --> 00:17:50,875 neste RICO inventado carga que vai varrer 444 00:17:50,877 --> 00:17:54,160 todos de James St. atividade nefasta debaixo do tapete. 445 00:17:54,162 --> 00:17:57,342 Mostre ao júri que ela está suja, e eles vão condenar. 446 00:17:57,344 --> 00:18:00,385 Egan não está aqui para culpar, e o marido dela está morto. 447 00:18:00,387 --> 00:18:03,748 Ela é a última mulher de pé, sinto muito, ela pegou a agulha. 448 00:18:03,750 --> 00:18:05,470 - É político. - Sim. 449 00:18:05,472 --> 00:18:08,153 E se pudermos provar que Saxe tinha uma agenda, 450 00:18:08,155 --> 00:18:10,555 talvez possamos receber as acusações caiu completamente. 451 00:18:10,557 --> 00:18:12,557 Não nos decepcione, Saxe. 452 00:18:12,559 --> 00:18:13,958 Vou te dar um orçamento ilimitado, 453 00:18:13,960 --> 00:18:15,600 e você pode contratar quem quiser. 454 00:18:15,602 --> 00:18:17,602 Basta pousar a porra do avião. 455 00:18:20,447 --> 00:18:21,846 Porra. 456 00:18:21,848 --> 00:18:24,048 Merda, Stern tem razão. 457 00:18:24,050 --> 00:18:26,211 Eu vou dar isso a ele. 458 00:18:26,213 --> 00:18:28,012 Vale a pena considerar. 459 00:18:28,014 --> 00:18:30,695 Quero dizer, talvez você devesse proteja seu pai. 460 00:18:30,697 --> 00:18:33,338 Estou protegendo você, ok? 461 00:18:33,340 --> 00:18:35,420 Eu não me importo com Gho... 462 00:18:35,422 --> 00:18:37,102 Não me importo com o dinheiro do papai. 463 00:18:37,104 --> 00:18:38,743 Tudo o que me importa é você saindo daqui, 464 00:18:38,745 --> 00:18:40,665 e se MacLean pensa que estou dizendo alguma coisa vai ajudar, então... 465 00:18:40,667 --> 00:18:42,187 Espere um minuto. Resistir. 466 00:18:42,189 --> 00:18:44,589 Não acredito que MacLean veio para você pelas minhas costas. 467 00:18:44,591 --> 00:18:45,631 Eu posso. 468 00:18:45,633 --> 00:18:47,835 Mãe, é assim que você vence. É assim que você sai. 469 00:18:50,397 --> 00:18:52,317 'Riq, o que você quer fazer? 470 00:18:52,319 --> 00:18:54,879 Você quer falar no funeral? 471 00:18:57,804 --> 00:19:00,325 Sinceramente, mãe, não sei. 472 00:19:00,327 --> 00:19:03,368 Quero dizer, o que eu diria? 473 00:19:03,370 --> 00:19:05,049 O que eu poderia dizer? 474 00:19:07,494 --> 00:19:11,936 Querida, seu pai... 475 00:19:11,938 --> 00:19:13,940 ele era um homem complicado. 476 00:19:15,422 --> 00:19:18,783 Talvez seja melhor que você não diga nada. 477 00:19:18,785 --> 00:19:21,025 Reverendo Macedon pode dar sua bênção, 478 00:19:21,027 --> 00:19:22,787 e será isso. 479 00:19:25,752 --> 00:19:27,432 Sim. 480 00:19:30,036 --> 00:19:31,316 OK, bom. Está resolvido então. 481 00:19:31,318 --> 00:19:34,078 Hum, vou avisar Davis. 482 00:19:34,080 --> 00:19:37,402 Falando em Davis, você não... 483 00:19:37,404 --> 00:19:40,925 abra a creche novamente, você, 'Riq, 484 00:19:40,927 --> 00:19:42,687 depois que eu disse para você não fazer isso? 485 00:19:42,689 --> 00:19:44,008 Mãe, não, claro que não. 486 00:19:44,010 --> 00:19:46,251 Então como no mundo você conseguiu o m... 487 00:19:50,177 --> 00:19:52,537 Como vão suas aulas? 488 00:19:52,539 --> 00:19:54,379 Multar. 489 00:19:54,381 --> 00:19:56,020 Estamos lendo um livro chamado Grandes expectativas agora. 490 00:19:56,022 --> 00:19:57,822 Eu conheço esse. Bem, vá em frente. 491 00:19:57,824 --> 00:19:59,304 Conte-me sobre isso. Do que se trata? 492 00:19:59,306 --> 00:20:01,105 Bem, é sobre um órfão chamado Pip. 493 00:20:02,309 --> 00:20:04,429 Ah. 494 00:20:04,431 --> 00:20:06,631 Coloque sua xícara, Agente Especial Garza, 495 00:20:06,633 --> 00:20:08,635 porque estou ligando para você para as grandes ligas. 496 00:20:13,640 --> 00:20:15,640 Preciso de um investigador principal 497 00:20:15,642 --> 00:20:17,922 no caso Tasha St. Patrick Queenpin, 498 00:20:17,924 --> 00:20:19,764 e você é meu cara. 499 00:20:19,766 --> 00:20:21,846 Sim, eu vou respeitosamente declínio, Sr. Saxe. 500 00:20:21,848 --> 00:20:24,409 Este é o maior caso 501 00:20:24,411 --> 00:20:26,411 da década: destaque, 502 00:20:26,413 --> 00:20:28,853 drogas, assassinato, intriga, justiça. 503 00:20:28,855 --> 00:20:30,575 Você foi demitido deste escritório 504 00:20:30,577 --> 00:20:32,217 há pouco menos de duas semanas. 505 00:20:32,219 --> 00:20:33,858 Dois dias depois, um juiz 506 00:20:33,860 --> 00:20:35,780 assinou um mandado de prisão contra você, 507 00:20:35,782 --> 00:20:39,784 e então de alguma forma, você conseguiu uma promoção? 508 00:20:39,786 --> 00:20:42,507 Tudo o que você está fazendo tem nada a ver com justiça. 509 00:20:42,509 --> 00:20:45,109 Olha, eu sei que você é direto, 510 00:20:45,111 --> 00:20:47,512 pelo livro, personagem incontestável, 511 00:20:47,514 --> 00:20:49,674 nem uma mancha em seu histórico... 512 00:20:49,676 --> 00:20:50,915 o oposto de mim. 513 00:20:50,917 --> 00:20:53,358 Donovan era meu supervisor. 514 00:20:53,360 --> 00:20:55,621 Ele era tão bom quanto parece. 515 00:20:55,623 --> 00:20:57,642 O que aconteceu com ele sob seu comando... 516 00:20:57,644 --> 00:20:59,324 você entende por que tenho que dizer não. 517 00:20:59,326 --> 00:21:01,886 Ok, ouça. 518 00:21:01,888 --> 00:21:03,968 Penso em Jerry todos os dias, 519 00:21:03,970 --> 00:21:07,294 sobre suas garotas crescendo sem o pai. 520 00:21:08,335 --> 00:21:11,376 Quero dizer, o sangue dele é em minhas mãos, eu sei. 521 00:21:11,378 --> 00:21:14,259 Talvez eu tenha tentado demais para colocar os bandidos na prisão, 522 00:21:14,261 --> 00:21:15,820 e eu tenho que conviver com isso. 523 00:21:15,822 --> 00:21:18,222 Mas o advogado de defesa de Tasha vai muito difícil 524 00:21:18,224 --> 00:21:19,984 mantendo criminosos nas ruas, 525 00:21:19,986 --> 00:21:22,226 e se eu vou enfrentar Davis MacLean, 526 00:21:22,228 --> 00:21:24,429 Preciso de alguém em quem possa confiar. 527 00:21:24,431 --> 00:21:25,891 Ah, porra. É MacLean? 528 00:21:25,893 --> 00:21:27,812 eu sei que ele fez merda sua cadeia de custódia 529 00:21:27,814 --> 00:21:29,354 no assassinato de Perez. 530 00:21:29,356 --> 00:21:30,876 Você levou meses para comprar isso de volta, não foi? 531 00:21:30,878 --> 00:21:32,880 Poderia ter atrapalhado sua carreira. 532 00:21:33,920 --> 00:21:36,120 Trabalhe comigo. 533 00:21:36,122 --> 00:21:38,283 Vou deixar você dar as ordens. 534 00:21:38,285 --> 00:21:40,405 Tudo honesto. Você tem minha palavra. 535 00:21:40,407 --> 00:21:42,887 Pelo livro? 536 00:21:42,889 --> 00:21:45,690 Pelo livro, eu prometo. 537 00:21:49,416 --> 00:21:51,938 Ouvi dizer que você está um pouco atrasado. 538 00:21:53,380 --> 00:21:55,780 O professor Reynolds te contou, certo? 539 00:21:55,782 --> 00:21:57,822 É como se ele quisesse me defender. 540 00:21:57,824 --> 00:21:59,103 Eu vou conversar, ok? 541 00:21:59,105 --> 00:22:02,026 Tariq, está tudo bem se você estiver com dificuldades. 542 00:22:02,028 --> 00:22:04,148 Você está passando um momento traumático agora. 543 00:22:04,150 --> 00:22:06,791 Ninguém espera que você seja perfeito. 544 00:22:06,793 --> 00:22:08,393 O professor Reynolds sim. 545 00:22:08,395 --> 00:22:10,957 Jabari nem sempre é ótimo em ver o quadro geral. 546 00:22:11,838 --> 00:22:14,238 Mas se você quiser conversar sobre qualquer coisa, 547 00:22:14,240 --> 00:22:16,321 é para isso que estou aqui. 548 00:22:16,323 --> 00:22:18,803 Não preciso falar sobre nada. 549 00:22:18,805 --> 00:22:21,406 Eu só preciso terminar meu trabalho e chegar à aula na hora certa. 550 00:22:21,408 --> 00:22:23,568 Ah, Tariq. 551 00:22:23,570 --> 00:22:26,931 A pressão que nossa cultura veste homens jovens, 552 00:22:26,933 --> 00:22:29,854 especificamente jovens negros, para suprimir seus sentimentos 553 00:22:29,856 --> 00:22:32,977 é incrivelmente tóxico 554 00:22:32,979 --> 00:22:34,981 e perigoso. 555 00:22:35,822 --> 00:22:38,503 Quero dizer, eu adoraria fornecer a você 556 00:22:38,505 --> 00:22:39,784 com um espaço seguro 557 00:22:39,786 --> 00:22:42,987 onde você pode processar qualquer coisa, 558 00:22:42,989 --> 00:22:44,991 talvez até ver seu pai sob uma luz diferente. 559 00:22:50,717 --> 00:22:53,878 **- _ 560 00:22:53,880 --> 00:22:56,361 Professor Milgram, maio Por favor, me desculpe? 561 00:22:58,526 --> 00:23:01,806 Estou preocupado com Tariq St. Patrick. 562 00:23:01,808 --> 00:23:03,047 Sim, eu também. 563 00:23:03,049 --> 00:23:04,168 Já temos dois livros, 564 00:23:04,170 --> 00:23:05,610 e ele não leu nenhum deles. 565 00:23:05,612 --> 00:23:07,492 Você disse que ele estava motivado, mas eu não vejo isso. 566 00:23:07,494 --> 00:23:09,534 Não, é, hum... 567 00:23:09,536 --> 00:23:12,096 é o funeral do pai dele amanhã, 568 00:23:12,098 --> 00:23:14,178 e ele não está processando seus sentimentos. 569 00:23:14,180 --> 00:23:16,621 Bem, ele é um homem negro na América, Carrie. 570 00:23:16,623 --> 00:23:18,624 Ele não tem tempo para processar seus sentimentos. 571 00:23:18,626 --> 00:23:21,546 Bem, eu concordo, então, hum... 572 00:23:21,548 --> 00:23:23,668 alguns dos alunos e eu estão realizando uma vigília esta noite 573 00:23:23,670 --> 00:23:24,829 para James St. 574 00:23:24,831 --> 00:23:26,833 Não, você não está. 575 00:23:28,154 --> 00:23:31,556 Sim, estamos, no quadrante. 576 00:23:31,558 --> 00:23:33,077 Que porra é essa, Carrie? 577 00:23:33,079 --> 00:23:34,678 O garoto já tem calor suficiente. 578 00:23:34,680 --> 00:23:36,240 Bem, exatamente. 579 00:23:36,242 --> 00:23:37,882 Todos os alunos sabem quem ele é. 580 00:23:37,884 --> 00:23:39,524 Eles já estão falando sobre isso. 581 00:23:39,526 --> 00:23:42,527 Esta é uma oportunidade para ele resolver isso. 582 00:23:42,529 --> 00:23:43,928 Esta é uma maneira de ele chorar, 583 00:23:43,930 --> 00:23:45,490 saber que ele não está sozinho em Stansfield. 584 00:23:45,492 --> 00:23:48,533 É um espaço seguro para ele conversar. 585 00:23:48,535 --> 00:23:50,134 Ok, quando você vai conseguir? 586 00:23:50,136 --> 00:23:51,816 Não existe espaço seguro 587 00:23:51,818 --> 00:23:53,377 para uma criança como Tariq. 588 00:23:53,379 --> 00:23:55,019 Você sabe o que é isso? 589 00:23:55,021 --> 00:23:57,341 Este é mais um dos seus besteiras estranhas, viagens de poder, 590 00:23:57,343 --> 00:23:59,744 uma maneira de você colocar sua dor em exibição 591 00:23:59,746 --> 00:24:01,185 e projete sua pena nele. 592 00:24:01,187 --> 00:24:03,147 E o que é uma criança como Tariq? 593 00:24:03,149 --> 00:24:05,189 Huh? Você sabe como ele se sente? 594 00:24:05,191 --> 00:24:07,132 Você ao menos perguntou o que ele queria? 595 00:24:07,134 --> 00:24:08,433 Ele disse que não queria conversar. 596 00:24:08,435 --> 00:24:09,714 Exatamente. 597 00:24:09,716 --> 00:24:11,275 Você precisa realmente ouvir as pessoas, 598 00:24:11,277 --> 00:24:12,677 porque nem sempre vamos nos conformar 599 00:24:12,679 --> 00:24:13,858 às suas expectativas 600 00:24:13,860 --> 00:24:15,680 ou qualquer história que você esteja tentando dizer a si mesmo. 601 00:24:15,682 --> 00:24:17,962 Você quer dizer como tirar a vida de uma pessoa 602 00:24:17,964 --> 00:24:20,004 e publicá-lo para o mundo ver? 603 00:24:20,006 --> 00:24:21,245 Você não tinha o direito. 604 00:24:21,247 --> 00:24:23,648 Eu sei disso e sinto muito. 605 00:24:23,650 --> 00:24:25,169 OK? Mas não posso me desculpar 606 00:24:25,171 --> 00:24:26,931 o suficiente para satisfazê-lo. 607 00:24:26,933 --> 00:24:28,494 Alguma vez lhe ocorreu 608 00:24:28,496 --> 00:24:30,818 que me senti sozinho sem você, Carrie? 609 00:24:33,019 --> 00:24:36,821 Devíamos apenas... manter isto sobre Tariq. 610 00:24:41,067 --> 00:24:42,426 Por que você me conseguiu o emprego aqui 611 00:24:42,428 --> 00:24:43,788 se você não queria que isso acontecesse? 612 00:25:11,578 --> 00:25:13,858 Oliver está aqui? 613 00:25:13,860 --> 00:25:16,380 Eu não ligo. Você? 614 00:26:02,028 --> 00:26:05,509 E então fizemos sexo no escritório dele. 615 00:26:05,511 --> 00:26:07,431 Se você vai dizer que você 616 00:26:07,433 --> 00:26:09,153 pensei que ia seja diferente desta vez, 617 00:26:09,155 --> 00:26:10,955 Vou me jogar no trânsito. 618 00:26:10,957 --> 00:26:12,757 Não. Deus, não. eu... 619 00:26:12,759 --> 00:26:15,239 Carrie, já falámos sobre isto. 620 00:26:15,241 --> 00:26:17,281 Quero dizer, o que você achou ia acontecer 621 00:26:17,283 --> 00:26:19,163 quando você o ajudou a conseguir o emprego? 622 00:26:19,165 --> 00:26:21,005 Não sei. 623 00:26:21,007 --> 00:26:23,047 eu... 624 00:26:23,049 --> 00:26:26,130 Quero dizer, eu-eu-eu não esperava por ele estar no meu departamento. 625 00:26:26,132 --> 00:26:27,932 Ele foi contratado no departamento de iluminação, 626 00:26:27,934 --> 00:26:30,014 e então Brannon se aposentou, 627 00:26:30,016 --> 00:26:31,901 e o local canônico foi aberto. 628 00:26:31,903 --> 00:26:33,337 eu... 629 00:26:33,339 --> 00:26:36,901 Eu acho que eu esperava que ele tivesse seguido em frente, 630 00:26:36,903 --> 00:26:39,103 e poderíamos ser adultos sobre isso. 631 00:26:39,105 --> 00:26:42,146 E-e por que você pensaria ele seguiu em frente se você não? 632 00:26:42,148 --> 00:26:44,508 Porque eu pensei que sim. 633 00:26:44,510 --> 00:26:46,633 Como você pode explicar a conexão intensa? 634 00:26:47,914 --> 00:26:49,553 E se ele for minha pessoa? 635 00:26:49,555 --> 00:26:50,956 Ok, pare com isso, 636 00:26:50,958 --> 00:26:53,278 porque agora você está sendo a garota que ele colocou no romance. 637 00:26:54,360 --> 00:26:56,362 Eu sei. 638 00:26:57,794 --> 00:26:59,835 Como posso consertar isso? 639 00:26:59,837 --> 00:27:02,607 Além de trabalhar as etapas? 640 00:27:02,609 --> 00:27:04,809 Como seu patrocinador, 641 00:27:04,811 --> 00:27:09,093 Eu digo para ficar longe dele tanto quanto possível. 642 00:27:09,095 --> 00:27:12,016 Quando você tem que estar com ele, fale apenas sobre trabalho. 643 00:27:12,018 --> 00:27:14,538 Evite estar perto. 644 00:27:14,540 --> 00:27:17,541 Nunca fiquem sozinhos juntos... 645 00:27:17,543 --> 00:27:20,104 e nunca feche a porta. 646 00:27:20,106 --> 00:27:22,146 Vício em sexo e amor, 647 00:27:22,148 --> 00:27:24,709 pode ser fofo na casa dos 20 anos, Carrie, 648 00:27:24,711 --> 00:27:26,951 mas isso é realmente 649 00:27:26,953 --> 00:27:30,554 o que você quer o resto da sua vida para parecer? 650 00:27:30,556 --> 00:27:32,637 Cara, isso é muito melhor do que a comida na escola. 651 00:27:32,639 --> 00:27:33,758 Obrigado novamente. 652 00:27:33,760 --> 00:27:35,119 Tem certeza que não posso pegar uma bebida para você? 653 00:27:35,121 --> 00:27:37,123 Não, estou bem. Obrigado. 654 00:27:37,964 --> 00:27:39,483 Sirva-me, tia. 655 00:27:39,485 --> 00:27:40,806 Não é como se eu estivesse jogando esta semana. 656 00:27:40,808 --> 00:27:42,927 Sim, mas sua bunda é melhor estarei de volta àquela quadra em breve. 657 00:27:42,929 --> 00:27:45,329 Ah, eu vou. Tariq está se certificando disso. 658 00:27:45,331 --> 00:27:47,813 O negro mais inteligente que conheço. 659 00:27:47,815 --> 00:27:49,373 O que você está estudando? 660 00:27:49,375 --> 00:27:51,135 No momento, estou em Estudos Canônicos. 661 00:27:51,137 --> 00:27:53,577 É uma aula especial, principalmente, tipo, literatura, no entanto. 662 00:27:53,579 --> 00:27:55,499 E eu tenho esse pequeno aula de arte ao lado. 663 00:27:55,501 --> 00:27:57,822 - Que tipo de arte? - Só desenhando, eu acho. 664 00:27:57,824 --> 00:27:59,363 Foi a última coisa que eu poderia colocar na minha agenda, 665 00:27:59,365 --> 00:28:02,066 então eu simplesmente fiz isso. 666 00:28:02,068 --> 00:28:03,227 Quem é aquele? 667 00:28:03,229 --> 00:28:04,268 Eu pareço a senhorita Cleo? 668 00:28:05,311 --> 00:28:06,550 Cane, veja quem é. 669 00:28:06,552 --> 00:28:08,352 Tudo bem. 670 00:28:13,399 --> 00:28:14,598 Surpresa! 671 00:28:14,600 --> 00:28:17,561 Ah, merda. Tio Frank! 672 00:28:17,563 --> 00:28:18,583 Como você está? 673 00:28:18,585 --> 00:28:19,884 - 'E aí, cara? - Bom. 674 00:28:19,886 --> 00:28:21,325 Droga, Cane, olhe para você! 675 00:28:21,327 --> 00:28:23,207 Você é construído como um filho da puta, 676 00:28:23,209 --> 00:28:25,169 assim como seu pai. 677 00:28:25,171 --> 00:28:27,772 O que você está fazendo aqui, Frank? 678 00:28:27,774 --> 00:28:29,312 Achei que você ainda tinha alguns anos. 679 00:28:29,314 --> 00:28:30,414 Saí cedo. 680 00:28:30,416 --> 00:28:32,056 Em quê? 681 00:28:32,058 --> 00:28:33,778 Porque eu sei que não foi um bom comportamento. 682 00:28:36,582 --> 00:28:39,023 E aí, Dru? Zeke? 683 00:28:43,109 --> 00:28:45,189 Eu conheço você? 684 00:28:45,191 --> 00:28:46,951 Ele é colega de quarto de Zeke na escola. 685 00:28:46,953 --> 00:28:48,352 Olá, tio Frank. 686 00:28:48,354 --> 00:28:50,354 Nossa, olha quem cresceu. 687 00:28:50,356 --> 00:28:52,116 Princesa Diana. 688 00:28:52,118 --> 00:28:53,557 Hmm, você realmente preencheu, hein? 689 00:28:53,559 --> 00:28:55,399 O que você quer, Frank? 690 00:28:55,401 --> 00:28:57,161 Só preciso de uma ajudinha, Mo. 691 00:28:57,163 --> 00:28:59,443 Lorenzo disse para te ligar. Ele me prometeu. 692 00:28:59,445 --> 00:29:01,005 Veja, isso é mentira, 693 00:29:01,007 --> 00:29:03,607 porque Lorenzo não é prometo que ninguém merda. 694 00:29:03,609 --> 00:29:04,870 Você precisa ir. 695 00:29:04,872 --> 00:29:07,691 Oh, merda, você não é o único sempre dizendo “família em primeiro lugar”? 696 00:29:07,693 --> 00:29:10,134 Eles não me conhecem não mais nestas ruas. 697 00:29:10,136 --> 00:29:11,816 E eu sei que Lorenzo fiz você comandar as coisas... 698 00:29:11,818 --> 00:29:13,017 Ok, o jantar acabou. 699 00:29:13,019 --> 00:29:15,459 Diana, pegue os pratos. 700 00:29:15,461 --> 00:29:17,581 Agora! 701 00:29:17,583 --> 00:29:19,623 Zeke, você andou bebendo. Você deveria passar a noite. 702 00:29:19,625 --> 00:29:21,065 Cane, leve Tariq de volta para a escola. 703 00:29:21,067 --> 00:29:22,106 Uh, mãe, eu posso levá-lo. 704 00:29:22,108 --> 00:29:23,227 Eu disse o que disse. 705 00:29:23,229 --> 00:29:25,629 Dru, leve Frank para tomar uma bebida. Fale sobre isso. 706 00:29:25,631 --> 00:29:27,151 Sim, senhora. 707 00:29:27,153 --> 00:29:28,913 Mo, vamos. 708 00:29:28,915 --> 00:29:30,755 Vamos, Frank. 709 00:29:44,250 --> 00:29:46,250 Sair. Você e eu teremos que conversar. 710 00:30:00,146 --> 00:30:02,987 Aconteça o que acontecer em nossa casa, fica em nossa casa. 711 00:30:02,989 --> 00:30:04,548 Você me ouviu, mano? 712 00:30:04,550 --> 00:30:06,771 Você não precisa tentar assustar eu, Cana. Estou bem, certo? 713 00:30:06,773 --> 00:30:08,213 Nego, eu não te conheço. 714 00:30:08,215 --> 00:30:09,575 Você parece meio gostoso para mim. 715 00:30:09,577 --> 00:30:10,995 Não tão gostoso quanto o seu tio Frank. 716 00:30:10,997 --> 00:30:13,337 Ei, não saia do seu falar sobre minha família, certo? 717 00:30:13,339 --> 00:30:14,758 Tio Frank já está aqui há um minuto. 718 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 Seu tio Frank é um maldito rato. 719 00:30:15,922 --> 00:30:17,102 Que porra você diz? 720 00:30:17,104 --> 00:30:18,642 O que, mano, você não percebeu? 721 00:30:18,644 --> 00:30:20,444 Como você acha que ele saiu mais cedo, 722 00:30:20,446 --> 00:30:21,886 chegando sem avisar e essas merdas, 723 00:30:21,888 --> 00:30:24,168 urgente, sorrindo na cara de todo mundo? 724 00:30:24,170 --> 00:30:26,610 Nego, ele já foi assim animado para ver você antes? 725 00:30:26,612 --> 00:30:28,452 Além disso, você nunca ouviu falar de uma audiência de liberdade condicional? 726 00:30:28,454 --> 00:30:30,054 Essa merda leva meses. 727 00:30:30,056 --> 00:30:31,536 Se Frank fosse tão próximo do seu pai, 728 00:30:31,538 --> 00:30:33,299 então seu pai teria conhecido e contado a Monet. 729 00:30:33,301 --> 00:30:34,977 Mas, você sabe, ratos saia rápido e tranquilo 730 00:30:34,979 --> 00:30:37,101 antes que alguém perceba. 731 00:30:37,103 --> 00:30:38,262 Você deveria saber disso. 732 00:30:40,987 --> 00:30:42,666 Merda, mano. 733 00:30:42,668 --> 00:30:44,028 Exatamente, cara. Eu não estou tentando ter 734 00:30:44,030 --> 00:30:46,230 sem problemas com vocês, certo? 735 00:30:46,232 --> 00:30:47,711 Stansfield me fez manter Zeke na escola 736 00:30:47,713 --> 00:30:50,434 para que ele pudesse jogar bola, e é isso que Monet quer. 737 00:30:50,436 --> 00:30:52,636 Eu e você, estamos no mesmo time, mano. 738 00:30:52,638 --> 00:30:54,118 Temos o mesmo objetivo. 739 00:30:54,120 --> 00:30:55,639 Não quero que a família de Zeke se machuque, 740 00:30:55,641 --> 00:30:57,281 porque se vocês se machucarem, eu me machuco. 741 00:30:57,283 --> 00:30:58,722 Você pode dizer a sua mãe que ela não tem nada 742 00:30:58,724 --> 00:31:00,644 se preocupar com quando isso vem até mim, certo? 743 00:31:00,646 --> 00:31:02,526 Agora vamos. 744 00:31:09,735 --> 00:31:11,735 Outro pilar da nossa comunidade 745 00:31:11,737 --> 00:31:14,378 esmagado sob o peso da oportunidade. 746 00:31:14,380 --> 00:31:16,779 Olhos masculinos negros voltados para o futuro que temos pela frente. 747 00:31:16,781 --> 00:31:18,422 Um tiro, pop. 748 00:31:18,424 --> 00:31:21,866 Agora aquele futuro morto, assassinado... 749 00:31:21,868 --> 00:31:24,148 Você não deveria estar fazendo isso. 750 00:31:24,150 --> 00:31:25,990 Você apareceu. 751 00:31:25,992 --> 00:31:28,472 Não para você. Ele está aqui? 752 00:31:33,119 --> 00:31:35,199 Cara, isso é uma merda. Exclua essa merda. 753 00:31:35,201 --> 00:31:37,841 - Qual é o seu problema? - Dê o fora daqui. 754 00:31:44,891 --> 00:31:47,771 Olá, Tariq. Que bom que você conseguiu. 755 00:31:47,773 --> 00:31:50,174 Seu pai era um homem muito impressionante. 756 00:31:56,916 --> 00:31:59,197 Tariq! 757 00:31:59,199 --> 00:32:01,385 Ainda há tempo para dizer algo sobre seu pai 758 00:32:01,387 --> 00:32:02,666 se você quiser. 759 00:32:04,230 --> 00:32:06,232 Ei. Olá, Tariq. 760 00:32:07,633 --> 00:32:08,832 Você está bem? 761 00:32:08,834 --> 00:32:10,874 Sim, mano, vamos àquela festa você estava me contando. 762 00:32:10,876 --> 00:32:12,878 Porra, sim, cara. Vamos. 763 00:32:13,679 --> 00:32:15,060 Dê o fora daqui. 764 00:32:16,162 --> 00:32:18,362 Seriamente! 765 00:32:23,129 --> 00:32:25,409 Então, o que você acha que nós deveria fazer em relação a Frank? 766 00:32:25,411 --> 00:32:27,691 Bem, família primeiro, certo? 767 00:32:27,693 --> 00:32:29,493 Isso é o que você nos ensinou. 768 00:32:29,495 --> 00:32:31,276 Então não deveríamos simplesmente dar ele o benefício da dúvida? 769 00:32:31,278 --> 00:32:33,857 Há uma diferença entre família e sangue, D. 770 00:32:33,859 --> 00:32:35,641 Nem todos são confiáveis. 771 00:32:35,643 --> 00:32:37,561 Ou você pensou em por que ele saiu tão cedo 772 00:32:37,563 --> 00:32:39,244 e seu pai não nos contou? 773 00:32:39,246 --> 00:32:42,469 Não, mas como vamos descobrir? Não podemos simplesmente perguntar a ele. 774 00:32:43,229 --> 00:32:45,031 Não posso. 775 00:32:46,232 --> 00:32:47,831 Ele pode te contar, no entanto. 776 00:32:47,833 --> 00:32:49,835 Você viu o caminho ele estava olhando para você? 777 00:32:50,636 --> 00:32:53,077 Esse olhar significa que você tem poder sobre ele. 778 00:32:53,079 --> 00:32:55,279 E eu quero que você seja capaz para ver quais são esses sinais, 779 00:32:55,281 --> 00:32:57,401 porque se ele for útil para nós, 780 00:32:57,403 --> 00:32:59,643 você tem que usar qualquer ferramenta à sua disposição. 781 00:32:59,645 --> 00:33:02,848 Ok, mas como você sabe ele está escondendo alguma coisa? 782 00:33:02,850 --> 00:33:04,410 Bem, pense nisso. 783 00:33:04,412 --> 00:33:06,410 Só há uma maneira alguém sai tão rápido 784 00:33:06,412 --> 00:33:08,452 sem ninguém saber disso. 785 00:33:10,496 --> 00:33:11,655 Você cuida disso? 786 00:33:11,657 --> 00:33:13,937 Sim. Zeke estava certo. 787 00:33:13,939 --> 00:33:16,060 O garoto é inteligente. 788 00:33:16,062 --> 00:33:19,143 - Ele disse que o tio Frank era... - Um informante. 789 00:33:19,145 --> 00:33:21,126 -Tariq disse isso? - Hum-hmm. 790 00:33:21,128 --> 00:33:22,626 Então, quem você acha que ele delatou? 791 00:33:22,628 --> 00:33:23,827 Não importa. 792 00:33:23,829 --> 00:33:26,150 Um informante é um informante. 793 00:33:26,152 --> 00:33:28,152 Cane cuidará disso. 794 00:33:28,154 --> 00:33:30,714 Mas primeiro, o que mais Tariq diz? 795 00:33:30,716 --> 00:33:32,116 Zeke. 796 00:33:33,159 --> 00:33:34,758 Rapaz, acorde. 797 00:33:34,760 --> 00:33:36,440 Tariq. 798 00:33:36,442 --> 00:33:38,762 Você perguntou a ele aqui esta noite, ou ele perguntou a você? 799 00:33:38,764 --> 00:33:41,365 Ele queria vir. O que isso importa? 800 00:33:41,367 --> 00:33:43,627 eu preciso saber tudo você sabe sobre aquele garoto. 801 00:33:43,629 --> 00:33:45,169 Você me ouviu? 802 00:33:45,171 --> 00:33:46,450 Eu não sei nada sobre ele. 803 00:33:46,452 --> 00:33:48,454 Bem, é melhor você aprender. 804 00:33:53,419 --> 00:33:55,819 Vindo para você ao vivo da Kappa Lambda Kappa. 805 00:33:55,821 --> 00:33:58,422 Ooh, o que temos aqui? 806 00:33:58,424 --> 00:34:00,986 Um bando de coisas selvagens em seu habitat natural. 807 00:34:02,388 --> 00:34:05,149 E, ah, merda, um trenó de gelo! 808 00:34:05,151 --> 00:34:06,990 Escolha clássica. 809 00:34:06,992 --> 00:34:08,472 Agora, a forma como um trenó de gelo funciona é: 810 00:34:08,474 --> 00:34:10,914 você coloca o álcool no topo, então ele desce, 811 00:34:10,916 --> 00:34:12,876 e a pessoa que está embaixo pega herpes na boca. 812 00:34:12,878 --> 00:34:14,059 Ei, perdedores. 813 00:34:14,061 --> 00:34:16,200 Vocês estão em casa se masturbando para Skidmarks aqui? 814 00:34:16,202 --> 00:34:17,721 Por que você não desliga seus celulares 815 00:34:17,723 --> 00:34:19,363 e arranjar uma namorada de verdade? 816 00:34:19,365 --> 00:34:21,005 Você arruinou a porra da minha história, ok? 817 00:34:21,007 --> 00:34:22,766 E também, mamãe disse que não me chamar mais assim. 818 00:34:22,768 --> 00:34:25,209 Ei, desculpe, você tem que ir embora, Skids. 819 00:34:25,211 --> 00:34:27,531 E seu namorado também. Não são permitidas marcas de derrapagem. 820 00:34:27,533 --> 00:34:30,294 Ei, estou falando sério. Cale a boca. 821 00:34:30,296 --> 00:34:32,536 Ah, você está falando sério. Bem, eu também. 822 00:34:32,538 --> 00:34:34,858 Ei, Chase, nós, uh... nós não deixe Skidmarks aqui, certo? 823 00:34:34,860 --> 00:34:37,703 Não, Rastreamento. Nós não. 824 00:34:39,145 --> 00:34:41,185 Ah Merda. 825 00:34:41,187 --> 00:34:44,428 Ei, ei. Você é aquele garoto de St. Patrick. 826 00:34:44,430 --> 00:34:45,829 Sim, ouvi dizer que você veio aqui. 827 00:34:45,831 --> 00:34:48,392 Cara, o pai dele era, tipo, aquele cara político de boate 828 00:34:48,394 --> 00:34:49,753 que foi morto por sua mãe. 829 00:34:49,755 --> 00:34:51,435 Cara, você é famoso. 830 00:34:51,437 --> 00:34:53,036 Vocês deveriam ficar. Você está tranquilo. 831 00:34:53,038 --> 00:34:55,199 Ah Merda. E aí, Scott? 832 00:34:55,201 --> 00:34:56,220 Você não tem nada 833 00:34:56,222 --> 00:34:58,082 podemos realmente ter divertido, Macklemore? 834 00:34:58,084 --> 00:34:59,144 Não, cara. Estou fora. 835 00:34:59,146 --> 00:35:00,706 Você está sempre fodendo, mano. 836 00:35:00,708 --> 00:35:01,768 Cara, eu te disse. 837 00:35:01,770 --> 00:35:03,051 Poderíamos ganhar dinheiro aqui. 838 00:35:04,850 --> 00:35:07,211 Desligue essa música agora mesmo. 839 00:35:07,213 --> 00:35:08,372 Vocês ouviram isso? 840 00:35:08,374 --> 00:35:09,573 Todo mundo fora. 841 00:35:09,575 --> 00:35:10,974 Estamos chegando para acabar com isso. 842 00:35:10,976 --> 00:35:12,216 Ei, esta é a minha casa. 843 00:35:12,218 --> 00:35:13,657 Você não pode entrar sem um mandado. 844 00:35:13,659 --> 00:35:15,339 Esta casa pertence à universidade, 845 00:35:15,341 --> 00:35:17,341 e é alugado pela Kappa Fraternidade Lambda Kappa. 846 00:35:17,343 --> 00:35:18,662 Cara, você nem é um policial de verdade. 847 00:35:18,664 --> 00:35:20,824 Não me chame de cara. Por favor, apenas afaste-se. 848 00:35:20,826 --> 00:35:22,386 Ei, o que diabos fazer você pensa que está fazendo? 849 00:35:22,388 --> 00:35:24,268 - Você ao menos sabe quem eu sou? - Não me toque. 850 00:35:24,270 --> 00:35:25,829 Tudo bem, você terminou. 851 00:35:25,831 --> 00:35:26,992 Ah, cara. 852 00:35:26,994 --> 00:35:28,312 Mãos atrás das costas. 853 00:35:28,314 --> 00:35:30,354 Todo mundo fora. A festa acabou. 854 00:35:30,356 --> 00:35:32,556 Ei, hum, sinto muito por isso. 855 00:35:32,558 --> 00:35:34,398 Meu irmão é um idiota. 856 00:35:34,400 --> 00:35:38,322 Eu sou Brayden e esse é Trace... Weston. 857 00:35:38,324 --> 00:35:40,604 Merda. Weston, gosta do auditório? 858 00:35:40,606 --> 00:35:42,926 Sim, e a piscina. 859 00:35:42,928 --> 00:35:44,328 Desculpe, cara. Eu não percebi. 860 00:35:44,330 --> 00:35:45,769 Não, está tudo bem. 861 00:35:45,771 --> 00:35:48,011 Você pode deixar meu irmão ir agora? 862 00:35:48,013 --> 00:35:50,374 Ele é um Weston. Deixe-o ir. 863 00:35:59,465 --> 00:36:01,104 Vamos festejar! 864 00:36:10,276 --> 00:36:11,955 Bem, então mude um maldito turno 865 00:36:11,957 --> 00:36:13,597 para que você esteja dentro desse cronograma. 866 00:36:13,599 --> 00:36:15,599 Eu preciso que você me pegue uma pílula do dia seguinte aqui 867 00:36:15,601 --> 00:36:17,481 porra, pronto. 868 00:36:17,483 --> 00:36:19,803 Ei, quem diabos é você você acha que está falando? 869 00:36:19,805 --> 00:36:22,446 Você parece ter esquecido como isso funciona, Jones. 870 00:36:22,448 --> 00:36:24,488 Espere, de quem é o pau você esteve andando aqui? 871 00:36:24,490 --> 00:36:26,650 Dê-me aquela pílula nas próximas 56 horas, 872 00:36:26,652 --> 00:36:29,415 ou eu vou virar tudo isso bloquear contra sua bunda. 873 00:36:30,416 --> 00:36:33,418 E ainda assim, Sr. MacLean, seus documentos alegam 874 00:36:33,420 --> 00:36:35,539 algum tipo de má conduta do Ministério Público 875 00:36:35,541 --> 00:36:38,101 por parte do Ministério Público dos EUA. 876 00:36:38,103 --> 00:36:39,743 Sim, o Sr. Saxe usou 877 00:36:39,745 --> 00:36:42,386 o procurador distrital de Nova York Escritório para prender meu cliente 878 00:36:42,388 --> 00:36:43,827 em uma acusação infundada de rainha. 879 00:36:43,829 --> 00:36:45,629 Ei, ei, eu não usei 880 00:36:45,631 --> 00:36:47,311 o promotor distrital para fazer qualquer coisa. 881 00:36:47,313 --> 00:36:49,654 Meritíssimo, se colocarmos Sra. 882 00:36:49,656 --> 00:36:51,355 do Ministério Público Escritório sob juramento... 883 00:36:51,357 --> 00:36:53,116 - Ele deve estar brincando. - Eu não sou. 884 00:36:53,118 --> 00:36:55,038 Eu quero uma explicação sobre por que você veio 885 00:36:55,040 --> 00:36:56,920 para uma alocução de confissão estadual 886 00:36:56,922 --> 00:36:59,162 com uma prisão federal mandado no bolso. 887 00:36:59,164 --> 00:37:01,445 Ele é o Capitão Ahab com o baleia branca, Meritíssimo. 888 00:37:01,447 --> 00:37:03,327 Ele nunca foi capaz de pegue James St. 889 00:37:03,329 --> 00:37:05,770 então ele encenou aquele circo ridículo 890 00:37:05,772 --> 00:37:07,533 para transformar isso em um caso federal. 891 00:37:07,535 --> 00:37:10,534 Isso não é má conduta do Ministério Público. 892 00:37:10,536 --> 00:37:12,856 É discricionariedade do Ministério Público. 893 00:37:12,858 --> 00:37:16,179 Se você tivesse alguma discrição, Saxe, podemos considerar isso. 894 00:37:16,181 --> 00:37:18,904 Tudo bem, quando pode Eu ouvi da Sra. Sullivan? 895 00:37:19,825 --> 00:37:20,944 Eu vou trazê-la aqui. 896 00:37:20,946 --> 00:37:22,546 Faça isso. 897 00:37:22,548 --> 00:37:23,947 Voltaremos a nos reunir esta tarde. 898 00:37:23,949 --> 00:37:25,951 Obrigado, Meritíssimo. 899 00:37:27,993 --> 00:37:29,913 Meritíssimo. 900 00:37:34,760 --> 00:37:37,601 Sentimos sua falta, menina. 901 00:37:37,603 --> 00:37:40,764 Estou tão feliz que você não está mais sozinho. 902 00:37:45,611 --> 00:37:47,613 Ah. 903 00:37:48,574 --> 00:37:53,457 Agora, esta é uma produção e tanto. 904 00:37:53,459 --> 00:37:56,059 Tariq, como você pôde paguei por algo assim 905 00:37:56,061 --> 00:37:59,343 quando você sabe disso Yas e eu estou apenas sobrevivendo? 906 00:37:59,345 --> 00:38:01,665 Vovó, eu não fiz nada disso. 907 00:38:01,667 --> 00:38:03,627 Eu nem sei quem qualquer uma dessas pessoas é. 908 00:38:06,313 --> 00:38:08,754 Ele era uma luz brilhante extinguiu-se muito cedo. 909 00:38:08,756 --> 00:38:10,193 Aquilo a que o Senhor nos trouxe, 910 00:38:10,195 --> 00:38:12,075 o Senhor nos guiará. 911 00:38:12,077 --> 00:38:14,398 Que Deus abençoe a todos nós em nossa dor. 912 00:38:14,400 --> 00:38:15,559 Obrigado, Reverendo. 913 00:38:15,561 --> 00:38:18,081 Sim, obrigado, Reverendo. 914 00:38:18,083 --> 00:38:19,523 Somos todos muito abençoados 915 00:38:19,525 --> 00:38:21,925 ter um ao outro para se apoiar. 916 00:38:21,927 --> 00:38:24,288 - Simão. - Sr. 917 00:38:24,290 --> 00:38:26,690 Ah. Que bom ver você, minha irmã. 918 00:38:26,692 --> 00:38:28,251 Que bom ver você. 919 00:38:32,978 --> 00:38:35,859 Acabei de chegar do MCC. 920 00:38:35,861 --> 00:38:37,821 Sua mãe vai fazer o elogio, 921 00:38:37,823 --> 00:38:40,143 então você está fora de perigo. 922 00:38:40,145 --> 00:38:42,065 Por que ela faria isso? 923 00:38:42,067 --> 00:38:43,587 É a nossa única chance para o público 924 00:38:43,589 --> 00:38:45,589 ouvi-la falar sem provocando uma ordem de silêncio 925 00:38:45,591 --> 00:38:47,991 ou sendo interrogado no depoimento. 926 00:38:47,993 --> 00:38:50,954 Além disso, ela quer fazer isso, 927 00:38:50,956 --> 00:38:53,076 e ela está pronta. 928 00:38:58,684 --> 00:39:00,686 Ela está aqui. 929 00:39:16,126 --> 00:39:17,300 Mamãe! 930 00:39:18,784 --> 00:39:20,864 Ah, espere um minuto. Filhos da puta. 931 00:39:20,866 --> 00:39:23,107 O que você está fazendo? Você não posso colocar isso nela. 932 00:39:23,109 --> 00:39:26,309 Olha, ela não pode entregar o elogio acorrentado, ok? 933 00:39:26,311 --> 00:39:28,432 É uma imagem totalmente errada. 934 00:39:28,434 --> 00:39:30,313 Tasha, você não pode ficar de pé assim. 935 00:39:30,315 --> 00:39:33,237 - Mas e o que nós... - Não fale, preso. 936 00:39:33,239 --> 00:39:35,439 Oh, você teria o veneno dela é o júri 937 00:39:35,441 --> 00:39:37,240 com um pouco de azar história sobre o marido? 938 00:39:37,242 --> 00:39:38,621 Acho que você não pode fazer isso agora, hein? 939 00:39:38,623 --> 00:39:40,345 - Vá se foder, Saxe. - Oh, tudo bem. 940 00:39:40,347 --> 00:39:41,800 Me pergunto se poderíamos encontrar outra pessoa 941 00:39:41,802 --> 00:39:42,849 quem estaria disposto a dizer alguma coisa. 942 00:39:42,851 --> 00:39:43,951 Deus, você sabe, eu sinto que poderíamos 943 00:39:43,953 --> 00:39:45,048 provavelmente encontre alguém. 944 00:39:45,050 --> 00:39:46,289 Ah, Rashad. 945 00:39:46,291 --> 00:39:47,330 Claro. 946 00:39:47,332 --> 00:39:48,732 Eu ficaria mais do que feliz 947 00:39:48,734 --> 00:39:51,334 para compartilhar algumas palavras gentis para o nosso amigo caído. 948 00:39:51,336 --> 00:39:53,497 Eu vou fazer isso. 949 00:39:53,499 --> 00:39:55,258 Eu quero fazer isso, ok, mãe? Eu entendi. 950 00:40:01,186 --> 00:40:03,188 O que você vai dizer? 951 00:40:22,728 --> 00:40:24,928 Olá, Tariq. 952 00:40:24,930 --> 00:40:28,692 Sou o tio do seu pai, Gabe. 953 00:40:28,694 --> 00:40:30,814 Só queria prestar meus respeitos. 954 00:40:30,816 --> 00:40:34,377 Você me lembra muito ele, sabia? 955 00:40:34,379 --> 00:40:35,477 Eu nem me pareço com ele. 956 00:40:35,479 --> 00:40:37,581 Não, não, não, mas... 957 00:40:37,583 --> 00:40:38,942 bem, você é brilhante... 958 00:40:38,944 --> 00:40:41,344 Posso dizer... exatamente como ele era. 959 00:40:41,346 --> 00:40:44,149 Ele tinha um bom coração. 960 00:40:44,151 --> 00:40:46,164 Por um tempo lá, pensamos podemos perdê-lo 961 00:40:46,166 --> 00:40:47,911 para as ruas, você sabe. 962 00:40:47,913 --> 00:40:50,434 Seu avô costumava dizer 963 00:40:50,436 --> 00:40:52,235 que você siga por esse caminho, 964 00:40:52,237 --> 00:40:54,878 há apenas duas maneiras você vai acabar: 965 00:40:54,880 --> 00:40:57,721 morto ou na prisão. 966 00:40:59,404 --> 00:41:01,567 Bem, todo mundo tem ir eventualmente, certo? 967 00:41:02,888 --> 00:41:05,008 Mas ele... ele deu a volta por cima. 968 00:41:05,010 --> 00:41:07,933 Nobre, sim. 969 00:41:09,334 --> 00:41:11,214 Nos deixou todos orgulhosos, 970 00:41:11,216 --> 00:41:13,136 assim como eu tenho certeza você vai fazê-lo. 971 00:41:13,138 --> 00:41:15,058 Estou certo? 972 00:41:15,060 --> 00:41:16,700 Sim, senhor. 973 00:41:16,702 --> 00:41:19,182 Bom. 974 00:42:45,430 --> 00:42:47,070 Bom trabalho. 975 00:42:47,072 --> 00:42:48,712 Quase parecia que você gostou disso. 976 00:42:48,714 --> 00:42:49,953 Foda-se Davis MacLean. 977 00:42:49,955 --> 00:42:51,474 - Sim. - Sim, mas, Steve, 978 00:42:51,476 --> 00:42:53,356 Preciso te perguntar sobre Jenny Sullivan 979 00:42:53,358 --> 00:42:54,638 - do Gabinete do Procurador. - Ah, shh, shh, shh. 980 00:42:54,640 --> 00:42:56,239 Está começando. 981 00:42:56,241 --> 00:42:57,320 Bom trabalho. 982 00:42:57,322 --> 00:42:59,322 As provações da vida 983 00:42:59,324 --> 00:43:01,805 pode ser tão misterioso. 984 00:43:03,408 --> 00:43:06,529 A família St. Patrick sabe disso. 985 00:43:09,054 --> 00:43:13,697 James veio até mim em sua hora mais sombria 986 00:43:13,699 --> 00:43:16,860 com um desejo: 987 00:43:16,862 --> 00:43:20,864 para ser um homem melhor. 988 00:43:20,866 --> 00:43:24,828 Só Deus sabe se alguma vez conseguirmos isso, 989 00:43:24,830 --> 00:43:28,351 então é com fé que mandamos Tiago embora 990 00:43:28,353 --> 00:43:33,036 com amorosa homenagem de aqueles que ele deixou para trás. 991 00:43:51,557 --> 00:43:53,176 Todo mundo tem suas próprias expectativas 992 00:43:53,178 --> 00:43:55,180 do que eu deveria dizer agora. 993 00:43:56,602 --> 00:43:57,961 Algumas pessoas querem que eu fique aqui 994 00:43:57,963 --> 00:44:00,143 e chamar meu pai de criminoso, 995 00:44:00,145 --> 00:44:02,145 uma pessoa horrível e um homem 996 00:44:02,147 --> 00:44:04,149 que não se importava com sua família. 997 00:44:05,731 --> 00:44:07,210 Outros querem que eu fique aqui e diga 998 00:44:07,212 --> 00:44:09,272 que ele era um símbolo de esperança 999 00:44:09,274 --> 00:44:11,276 e possibilidade. 1000 00:44:12,798 --> 00:44:17,480 Mas para ser honesto, a verdade é muito mais complicado que isso, 1001 00:44:17,482 --> 00:44:19,725 porque meu pai, ele era um homem complicado. 1002 00:44:23,448 --> 00:44:27,811 Ele via sua família como um reflexo de si mesmo, 1003 00:44:27,813 --> 00:44:29,855 e ele sempre fez o que queria pensei que era o melhor para nós. 1004 00:44:31,416 --> 00:44:33,536 E embora eu não tenha... 1005 00:44:33,538 --> 00:44:36,179 concordo com todas as suas escolhas, 1006 00:44:36,181 --> 00:44:38,621 Direi que aprendi muito 1007 00:44:38,623 --> 00:44:40,625 sobre como eu quero viver minha própria vida. 1008 00:44:42,467 --> 00:44:45,308 Ele me ensinou lições sobre... 1009 00:44:45,310 --> 00:44:48,271 sabendo em quem confiar, 1010 00:44:48,273 --> 00:44:52,075 pensando no futuro... 1011 00:44:52,077 --> 00:44:54,359 e encontrar uma maneira melhor para fazer praticamente qualquer coisa. 1012 00:44:56,561 --> 00:44:58,563 Eu realmente pensei que conhecia meu pai. 1013 00:45:02,047 --> 00:45:04,529 Mas a verdade é que você nunca realmente conheço um homem como ele. 1014 00:45:06,972 --> 00:45:09,933 De alguma forma, estou aprendendo mais sobre ele agora 1015 00:45:09,935 --> 00:45:11,937 do que eu já fiz quando ele estava vivo. 1016 00:45:14,139 --> 00:45:16,221 Então eu realmente não sei muito. 1017 00:45:18,784 --> 00:45:22,786 Mas o que eu sei é que... 1018 00:45:22,788 --> 00:45:25,510 ele queria me dar a vida que ele nunca poderia ter. 1019 00:45:31,116 --> 00:45:33,717 E eu sou a manifestação do que ele nunca poderia ser. 1020 00:45:59,464 --> 00:46:01,344 - Preso! Preso! - Preciso de moeda: 1021 00:46:01,346 --> 00:46:03,306 uma pílula do dia seguinte para outro preso. 1022 00:46:03,308 --> 00:46:04,607 Eu disse para não falar, vadia. 1023 00:46:04,609 --> 00:46:05,949 Vamos. 1024 00:46:05,951 --> 00:46:08,071 Saia de mim! 1025 00:46:10,836 --> 00:46:12,435 Ele fez um bom trabalho. 1026 00:46:12,437 --> 00:46:14,237 Teria sido melhor se fosse Tasha. 1027 00:46:17,402 --> 00:46:20,523 Você entende, Sra. Sullivan, você está sob juramento? 1028 00:46:20,525 --> 00:46:22,926 Sim, mas, Meritíssimo, Eu ainda não entendo 1029 00:46:22,928 --> 00:46:25,487 como meu testemunho é relevante às acusações federais 1030 00:46:25,489 --> 00:46:27,090 de frente para Tasha Green St. 1031 00:46:27,092 --> 00:46:29,893 Faça-me graça, hein? Sr. 1032 00:46:29,895 --> 00:46:31,454 Sim. Apenas algumas perguntas. 1033 00:46:31,456 --> 00:46:34,057 Sra. Sullivan, quando meu cliente lhe contou 1034 00:46:34,059 --> 00:46:35,979 o nome de seu cúmplice, Tommy Egan, 1035 00:46:35,981 --> 00:46:38,141 - você sabia quem ele era? - Não. 1036 00:46:38,143 --> 00:46:39,302 Eu fiz uma verificação de antecedentes 1037 00:46:39,304 --> 00:46:41,264 e vi que ele era um mau ator, com certeza, 1038 00:46:41,266 --> 00:46:42,787 mas eu não sabia dele. 1039 00:46:42,789 --> 00:46:44,413 Você compartilhou esta informação 1040 00:46:44,415 --> 00:46:46,837 sobre o nome do cúmplice do meu cliente 1041 00:46:46,839 --> 00:46:48,751 com alguém fora do seu escritório? 1042 00:46:48,753 --> 00:46:50,994 Lembrando que você está sob juramento. 1043 00:46:50,996 --> 00:46:52,996 Eu disse ao meu chefe, senhor. 1044 00:46:52,998 --> 00:46:54,597 Eu acredito que ele pode ter mencionou o nome 1045 00:46:54,599 --> 00:46:56,599 para Steven Ott do DNC. 1046 00:46:56,601 --> 00:46:59,642 E o Sr. Ott pediu para você anular o acordo de confissão 1047 00:46:59,644 --> 00:47:01,364 você teve com meu cliente, 1048 00:47:01,366 --> 00:47:03,206 o mesmo acordo que você e eu coloquei por escrito? 1049 00:47:03,208 --> 00:47:04,487 Não, ele não fez isso. 1050 00:47:04,489 --> 00:47:06,049 Ele me disse para prosseguir 1051 00:47:06,051 --> 00:47:08,491 e perguntar por que Tommy Egan teria matado 1052 00:47:08,493 --> 00:47:10,515 James St. Patrick por sua ex-esposa. 1053 00:47:10,517 --> 00:47:12,055 E você sabia que isso resultaria 1054 00:47:12,057 --> 00:47:14,177 em uma acusação federal contra meu cliente? 1055 00:47:14,179 --> 00:47:16,339 Não, mas quando vi o Sr. Saxe aparecer 1056 00:47:16,341 --> 00:47:17,941 e tinha um mandado de prisão, 1057 00:47:17,943 --> 00:47:20,103 Eu sabia que você e eu tínhamos foi criada, Sr. MacLean. 1058 00:47:20,105 --> 00:47:22,044 Foi uma tomada jurisdicional o tempo todo. 1059 00:47:22,046 --> 00:47:23,386 - Meritíssimo. - Se isso fosse 1060 00:47:23,388 --> 00:47:24,549 uma acusação legítima contra seu cliente, 1061 00:47:24,551 --> 00:47:26,349 eles poderiam ter nos deixado provar a acusação de assassinato 1062 00:47:26,351 --> 00:47:28,111 e então prossegui com qualquer crime subjacente 1063 00:47:28,113 --> 00:47:29,953 já comprovado na Justiça Estadual, 1064 00:47:29,955 --> 00:47:32,555 mas o Sr. Saxe pressionou eu para oferecer um acordo, 1065 00:47:32,557 --> 00:47:34,357 só para explodir 1066 00:47:34,359 --> 00:47:36,799 e levar o réu bem debaixo de mim. 1067 00:47:36,801 --> 00:47:39,442 Obrigado, Sra. Sullivan. 1068 00:47:39,444 --> 00:47:42,125 Sr. Saxe, quer interrogar? 1069 00:47:42,127 --> 00:47:44,487 Uh... não. 1070 00:47:44,489 --> 00:47:46,809 Você quer se explicar? 1071 00:47:46,811 --> 00:47:49,612 Meritíssimo, eu não sabia Sr. Ott estava em comunicação 1072 00:47:49,614 --> 00:47:51,855 com a Sra. Sullivan, mas mesmo que eu admita 1073 00:47:51,857 --> 00:47:53,937 que a cadeia de eventos é estranha... 1074 00:47:53,939 --> 00:47:56,940 Mais do que estranho, senhor, 1075 00:47:56,942 --> 00:47:59,222 especialmente a parte sobre você forçar um acordo 1076 00:47:59,224 --> 00:48:01,024 apenas para quebrá-lo. 1077 00:48:01,026 --> 00:48:03,905 Sim, Meritíssimo, mas posso justificar 1078 00:48:03,907 --> 00:48:05,268 federalizando este caso. 1079 00:48:05,270 --> 00:48:07,570 Eu acredito em Tasha St. é uma rainha. 1080 00:48:07,572 --> 00:48:09,675 - Ele não tem provas. - Eu faço. 1081 00:48:12,195 --> 00:48:14,236 Eu gostaria de chamar uma refutação testemunha, Meritíssimo... 1082 00:48:16,241 --> 00:48:17,800 ... Sargento Blanca Rodriguez. 1083 00:48:22,043 --> 00:48:24,164 Sargento Rodriguez, investigamos 1084 00:48:24,166 --> 00:48:25,889 a família St. Patrick junta? 1085 00:48:25,891 --> 00:48:28,491 Sim, e seu associado, Tommy Egan. 1086 00:48:28,493 --> 00:48:31,376 Você limitaria suas respostas para sim ou não, por favor? 1087 00:48:32,424 --> 00:48:34,105 Sim. 1088 00:48:34,107 --> 00:48:36,579 Tasha St. ter motivos para acreditar 1089 00:48:36,581 --> 00:48:38,781 que Terry Silver possa testemunhar contra ela, 1090 00:48:38,783 --> 00:48:39,904 contra o marido, 1091 00:48:39,906 --> 00:48:41,573 ou contra seu amigo Tommy Egan? 1092 00:48:41,575 --> 00:48:43,296 Não sei o que ele sabia sobre Tasha. 1093 00:48:43,298 --> 00:48:45,100 Apenas sim ou não. 1094 00:48:46,191 --> 00:48:48,871 Sim, ela achava que ele tinha informações. 1095 00:48:48,873 --> 00:48:51,154 E quando o Sr. Silver desapareceu, 1096 00:48:51,156 --> 00:48:53,516 Tasha St. leva-nos ao corpo... 1097 00:48:53,518 --> 00:48:54,877 ela nos disse onde procurar? 1098 00:48:54,879 --> 00:48:56,359 Sim, mas essa não é toda a história. 1099 00:48:56,361 --> 00:48:58,363 Apenas sim ou não. 1100 00:49:00,005 --> 00:49:01,244 Sim. 1101 00:49:01,246 --> 00:49:03,286 Ela sabia onde encontrar o corpo. 1102 00:49:03,288 --> 00:49:04,847 Mas ela não cometeu esse assassinato. 1103 00:49:04,849 --> 00:49:06,329 Ela não é fisicamente capaz. 1104 00:49:06,331 --> 00:49:07,890 Hum, ok. 1105 00:49:07,892 --> 00:49:09,772 Então ela tinha motivo, 1106 00:49:09,774 --> 00:49:11,134 ela sabia a localização daquele corpo, 1107 00:49:11,136 --> 00:49:13,456 e ela não era capaz de fazer isso sozinha. 1108 00:49:13,458 --> 00:49:16,739 Então é razoável supor que ela estava envolvida, 1109 00:49:16,741 --> 00:49:19,022 possível concluir que talvez ela tenha ordenado o golpe 1110 00:49:19,024 --> 00:49:20,123 calá-lo? 1111 00:49:20,125 --> 00:49:21,805 - Sim, mas... - Isso é tudo, Meritíssimo. 1112 00:49:21,807 --> 00:49:22,928 Meritíssimo, eu acredito 1113 00:49:22,930 --> 00:49:24,450 O sargento Rodriguez tem mais a dizer. 1114 00:49:24,452 --> 00:49:27,430 E ela irá, no julgamento, 1115 00:49:27,432 --> 00:49:29,777 mas isso é mais que suficiente para indicar, Sr. MacLean, 1116 00:49:29,779 --> 00:49:32,035 que há um pouco de carne com osso aqui 1117 00:49:32,037 --> 00:49:34,077 para o caso do Sr. Saxe. 1118 00:49:34,079 --> 00:49:36,078 eu vou negar sua moção para demitir. 1119 00:49:36,080 --> 00:49:37,440 Ah. 1120 00:49:37,442 --> 00:49:40,165 Quero dizer, obrigado, Meritíssimo. 1121 00:49:41,446 --> 00:49:45,328 Mas você, Sr. Saxe... 1122 00:49:45,330 --> 00:49:47,530 de agora em diante eu quero tudo conforme o livro. 1123 00:49:50,495 --> 00:49:52,497 Está dispensado, Sargento Rodriguez. 1124 00:49:53,738 --> 00:49:55,258 Terminamos aqui. 1125 00:50:00,665 --> 00:50:03,586 Quando isso for a julgamento, certifique-se de que eu testemunhe. 1126 00:50:03,588 --> 00:50:05,268 Tasha não é rainha, 1127 00:50:05,270 --> 00:50:08,391 e Saxe é sujo pra caralho. 1128 00:51:40,605 --> 00:51:41,804 Ah, e aí? 1129 00:51:41,806 --> 00:51:43,966 Hum, Zeke não está aqui. 1130 00:51:43,968 --> 00:51:46,008 Eu sei. 1131 00:51:46,010 --> 00:51:48,411 Cane disse que você conhecia meu Tio Frank era um informante. 1132 00:51:48,413 --> 00:51:50,415 Eu queria te perguntar como. 1133 00:51:53,218 --> 00:51:55,017 O que Monet mandou para você? 1134 00:51:55,019 --> 00:51:56,979 Não. Fiquei impressionado. 1135 00:51:56,981 --> 00:51:58,461 Você tem jogo. 1136 00:51:58,463 --> 00:52:00,303 Você sabe, quando você sabe o que você está procurando, 1137 00:52:00,305 --> 00:52:02,225 as pessoas são mais fáceis de ler do que a porra de um PDF. 1138 00:52:02,227 --> 00:52:05,828 Isso é uma piada de faculdade, mano. 1139 00:52:05,830 --> 00:52:08,951 Não, mas, hum... posso te perguntar uma coisa? 1140 00:52:08,953 --> 00:52:10,955 E aí? 1141 00:52:12,036 --> 00:52:14,357 Você tem um jeito de conversando com seu pai? 1142 00:52:14,359 --> 00:52:16,199 Por que? 1143 00:52:16,201 --> 00:52:19,202 Você acha que ele poderia conseguir algo para minha mãe lá dentro? 1144 00:52:19,204 --> 00:52:21,564 Preciso que você esconda isso em um livro. 1145 00:52:27,252 --> 00:52:29,932 - Onde você esteve? - Stansfield. 1146 00:52:29,934 --> 00:52:31,974 E eu sei de uma coisa que você não sabe. 1147 00:52:31,976 --> 00:52:34,096 A mãe de Tariq precisa de um amigo lá dentro. 1148 00:52:34,098 --> 00:52:36,100 Ele perguntou se eu posso pegá-la uma pílula do dia seguinte. 1149 00:52:37,302 --> 00:52:39,342 Hum. 1150 00:52:39,344 --> 00:52:41,103 Eu posso trabalhar com isso. 1151 00:52:45,230 --> 00:52:47,069 Luzes apagadas, senhoras. 1152 00:53:30,918 --> 00:53:32,003 Olá? 1153 00:53:32,005 --> 00:53:33,196 Oh. 1154 00:53:34,759 --> 00:53:37,960 - Tariq, como você fez isso? - Mãe? 1155 00:53:37,962 --> 00:53:39,482 Querida, o que você fez hoje... 1156 00:53:39,484 --> 00:53:41,844 Estou tão orgulhoso de você. 1157 00:53:41,846 --> 00:53:43,526 Mas eu preciso saber, 1158 00:53:43,528 --> 00:53:45,608 como você está pagando por Davis, 'Riq? 1159 00:53:45,610 --> 00:53:47,551 Porque eu não posso ter você lá fora, 1160 00:53:47,553 --> 00:53:49,794 – se metendo em problemas. - Mãe, ouça. 1161 00:53:49,796 --> 00:53:51,477 Lembre-se de como o Ghost sempre dizia 1162 00:53:51,479 --> 00:53:53,139 há apenas duas maneiras os traficantes acabam: 1163 00:53:53,141 --> 00:53:55,177 morto ou na prisão? 1164 00:53:55,179 --> 00:53:57,099 Bem, acho que encontrei outra maneira. 1165 00:53:59,464 --> 00:54:02,505 * Algumas cicatrizes de batalha, vamos morrer muito * 1166 00:54:02,507 --> 00:54:05,428 * Voos frequentes de cruzeiro através do ozônio... * 1167 00:54:05,430 --> 00:54:06,509 Merda. 1168 00:54:06,511 --> 00:54:08,150 *Eu sou um Coração Valente* 1169 00:54:08,152 --> 00:54:09,872 * Seus malditos bastardos nunca pegue meu mojo * 1170 00:54:09,874 --> 00:54:12,435 * Peitos assinando no exterior cadelas tendo convulsões * 1171 00:54:12,437 --> 00:54:14,256 * Juro que planejei isso todos da arquibancada * 1172 00:54:14,258 --> 00:54:15,278 *Sem recursos* 1173 00:54:15,280 --> 00:54:16,999 * Sombras e monstros pílulas e patrocinadores * 1174 00:54:17,001 --> 00:54:18,641 *Rock and roll e parceiros sexuais* 1175 00:54:18,643 --> 00:54:20,002 *A fama é sem coração* 1176 00:54:20,004 --> 00:54:21,364 * Experimente e divulgue algum conhecimento * 1177 00:54:21,366 --> 00:54:23,045 *Pop, pop seu brilho* 1178 00:54:23,047 --> 00:54:25,490 *Mas a música alimenta a alma então vou comer de qualquer maneira * 1179 00:54:28,693 --> 00:54:30,695 Etiqueta Azul. 1180 00:54:31,656 --> 00:54:33,416 O que você quer? 1181 00:54:33,418 --> 00:54:34,897 Cane estará de volta em breve. 1182 00:54:34,899 --> 00:54:36,659 Não posso te trazer um presente 1183 00:54:36,661 --> 00:54:38,219 sem obter o terceiro grau? 1184 00:54:45,350 --> 00:54:46,789 Dedurar papéis? 1185 00:54:46,791 --> 00:54:49,272 Frank Castillo desapareceu hoje. 1186 00:54:49,274 --> 00:54:50,473 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1187 00:54:50,475 --> 00:54:51,634 Bem, merda, se ele fosse um informante, 1188 00:54:51,636 --> 00:54:52,955 poderia ter sido qualquer um, certo? 1189 00:54:52,957 --> 00:54:54,116 Então, por que diabos você deixa um delator 1190 00:54:54,118 --> 00:54:56,359 subir no meu berço sem avisar? 1191 00:54:56,361 --> 00:54:58,240 Esses jornais não fazem merda nenhuma para mim agora. 1192 00:54:58,242 --> 00:54:59,802 Nem aquela garrafa de merda. 1193 00:54:59,804 --> 00:55:01,804 Ei, vamos lá. Por que você tem que ser assim? 1194 00:55:01,806 --> 00:55:03,486 Porque você está vindo na minha casa, 1195 00:55:03,488 --> 00:55:04,687 me dizendo como você vai me dar 1196 00:55:04,689 --> 00:55:06,609 mais do que Lorenzo, e você não está me protegendo. 1197 00:55:06,611 --> 00:55:08,010 Acabei de descobrir. 1198 00:55:08,012 --> 00:55:10,973 Você acha que eu deixaria isso acontecer se soubesse? 1199 00:55:10,975 --> 00:55:14,138 Mo, eu juro, peguei você. 1200 00:55:15,259 --> 00:55:17,380 Como posso provar isso para você? 1201 00:55:17,382 --> 00:55:19,101 Multar. 1202 00:55:19,103 --> 00:55:21,824 Eu vou te dar uma chance para se redimir. 1203 00:55:21,826 --> 00:55:23,245 O que você pode descobrir para mim 1204 00:55:23,247 --> 00:55:26,068 em um garoto chamado Tariq St. Patrick? 1205 00:56:43,087 --> 00:56:48,087 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -